1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:33,380 --> 00:00:40,980
タイミングと字幕が私の最後の愛をもたらしました: 私の最後の愛 @ Viki
4
00:00:42,990 --> 00:00:46,203
[キム・ボンヨン]
5
00:01:04,460 --> 00:01:10,628
[私の最後の愛]
6
00:01:18,931 --> 00:01:22,590
トイレを使いたい！
7
00:02:00,033 --> 00:02:04,084
アラームの着信音を一度変更できますか?
8
00:02:09,869 --> 00:02:12,967
もう1分だけ寝させてください？
9
00:02:15,156 --> 00:02:17,756
だからこそ、早く家に帰る必要があるのです！
10
00:02:17,756 --> 00:02:20,693
毎晩お酒を飲むのはどうしてですか？
11
00:02:23,508 --> 00:02:24,975
おい！
12
00:02:27,195 --> 00:02:29,176
お母さん！
13
00:02:29,176 --> 00:02:33,182
こんにちは、ビョル、起きています！
14
00:02:33,182 --> 00:02:35,672
お母さん、お腹が痛いです。
15
00:02:35,672 --> 00:02:36,691
お腹が痛いですか？
16
00:02:36,691 --> 00:02:39,412
ここに来て。パパなら気分も良くしてくれるよ。
17
00:02:39,412 --> 00:02:41,434
こっちに来て。
18
00:02:43,352 --> 00:02:45,742
ああ、お腹が痛いですか？
19
00:02:46,563 --> 00:02:48,463
そこ、そこ…
20
00:02:49,930 --> 00:02:52,665
パパの手は薬です
21
00:02:52,665 --> 00:02:56,390
そしてビョルのお腹にはウンコがいっぱい！
22
00:02:56,390 --> 00:02:57,964
そうではありません！
23
00:02:57,964 --> 00:02:59,778
そうではありません？
24
00:03:06,102 --> 00:03:08,614
こんな朝早くから喧嘩するんですか？
25
00:03:11,330 --> 00:03:13,830
早く出たほうがいいよ！
26
00:03:15,031 --> 00:03:16,631
どうぞ。
27
00:03:20,727 --> 00:03:24,070
なぜ最近そんなに遅くまで出ているのですか？
28
00:03:24,070 --> 00:03:28,129
どうすればわかりますか？あなたはいつも帰りが遅いです。
29
00:03:28,129 --> 00:03:29,882
まだあのコンサートやってるの？
30
00:03:29,882 --> 00:03:32,768
おい、キム・ウジュ、もう出て行け！
31
00:03:33,644 --> 00:03:35,554
お腹が痛いです。
32
00:03:40,023 --> 00:03:40,937
お父さん。食べる前に祈る必要があります！
33
00:03:40,962 --> 00:03:43,146
食べる前に祈る必要があります！
34
00:03:44,031 --> 00:03:46,950
- わかった。
- 祈ります、いいですか？
35
00:03:46,950 --> 00:03:48,641
続けてください。
36
00:03:49,430 --> 00:03:52,250
神様、私たちに美味しい食べ物を与えてくれてありがとう。
37
00:03:52,273 --> 00:03:54,007
私たちはこの食事を楽しみます。
38
00:03:54,023 --> 00:03:55,479
アーメン。
39
00:03:58,977 --> 00:04:00,581
ウージュ、食べなきゃ。
40
00:04:00,581 --> 00:04:01,323
大丈夫です。
41
00:04:01,323 --> 00:04:03,047
何か食べなきゃ！
42
00:04:03,047 --> 00:04:06,339
お父さん！お父さん！
43
00:04:08,742 --> 00:04:10,103
それは何ですか？
44
00:04:10,103 --> 00:04:12,800
あなたが話した食べ物の幽霊、それは嘘ですよね？
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,135
嘘じゃないよ！
46
00:04:14,135 --> 00:04:15,891
ただ動いただけです。
47
00:04:15,891 --> 00:04:17,415
なぜ？
48
00:04:17,415 --> 00:04:22,932
こぼさずに食べられるようになったので、
49
00:04:22,932 --> 00:04:27,720
だから食べるものがない！赤ちゃんを連れた別の家族のところへ行きました。
50
00:04:27,720 --> 00:04:30,500
だから食べるものがない！赤ちゃんを連れた別の家族のところへ行きました。
51
00:04:30,500 --> 00:04:31,800
わからない。
52
00:04:31,800 --> 00:04:32,964
戻ってきますか？
53
00:04:32,964 --> 00:04:34,548
はい、そうなります！
54
00:04:34,548 --> 00:04:37,139
- 本当に？
- うん！
55
00:04:44,156 --> 00:04:46,835
安全を確保しなければなりません
始める前の対策。
56
00:04:46,860 --> 00:04:48,304
- 謝罪します。
- これを取り除くように言ったのです！
57
00:04:48,343 --> 00:04:51,375
- 直しておきます。
- 事故が起きたらどうしますか？
58
00:04:51,406 --> 00:04:52,859
ごめん。
59
00:04:55,187 --> 00:04:56,776
はい、監督！
60
00:04:57,563 --> 00:04:59,367
チョ監督です。
61
00:05:00,297 --> 00:05:01,773
はい。
62
00:05:03,930 --> 00:05:07,987
そこにいてほしいなら、いつでも大丈夫です。
63
00:05:07,987 --> 00:05:11,310
はい、前回と同じ場所ですか？
64
00:05:11,310 --> 00:05:13,954
わかった。時間通りに着きます。
65
00:05:13,954 --> 00:05:15,456
わかった！
66
00:05:16,695 --> 00:05:18,557
また呼ばれたんですか？
67
00:05:19,595 --> 00:05:22,054
今日は早く出発しなければなりません。
68
00:05:22,054 --> 00:05:24,256
あの野郎、またやってるよ。
69
00:05:24,256 --> 00:05:27,628
建設費は彼が負担すべきだ、下請け業者は怒っている！
70
00:05:27,628 --> 00:05:29,625
彼は私たちに飲み物代を払って欲しいだけなのです！
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,156
それで十分です。
72
00:05:31,156 --> 00:05:33,197
今日彼に会ったら話します。
73
00:05:33,197 --> 00:05:36,398
これは失われた大義です。
74
00:05:36,398 --> 00:05:38,414
彼が海外に留学したかどうかなんて誰が気にするだろうか？
75
00:05:38,414 --> 00:05:40,117
なんだ、彼は生まれつき監督だったのか？
76
00:05:40,142 --> 00:05:41,743
きっと彼は優秀な生徒でもなかったと思います。
77
00:05:41,743 --> 00:05:43,462
それは両親がお金持ちだったからです！
78
00:05:43,462 --> 00:05:44,907
来て。
79
00:05:44,907 --> 00:05:47,337
なぜそんなに動揺しているのですか？
80
00:05:47,337 --> 00:05:49,667
羨ましいから！
81
00:05:49,667 --> 00:05:52,790
解雇を心配する必要がない人もいますが、
82
00:05:52,790 --> 00:05:55,570
彼らはいつも女性を側に置いて酒を飲んでいるだけだ。
83
00:05:55,570 --> 00:05:58,645
これは泣いているギョンスにそっくりです。
84
00:05:58,645 --> 00:06:00,743
ねえ、どこにいるの？今夜はショーがあります。
85
00:06:00,743 --> 00:06:02,585
今日は撮影に来てくれるって言ってたよね。
86
00:06:02,609 --> 00:06:03,931
アイスクリームを持ってきてください。
87
00:06:03,931 --> 00:06:05,580
おい、キム・ダルニム！
88
00:06:05,580 --> 00:06:08,121
また番組やってるの？
89
00:06:08,121 --> 00:06:10,479
偶然あなたに電話しました。
90
00:06:12,211 --> 00:06:15,173
私は物事を整理するのがあまり得意ではありません。ちょっと面倒ですよね？
91
00:06:15,173 --> 00:06:17,478
これは厄介ですか？私は今までずっと汚い生活をしてきたと思います！
92
00:06:17,478 --> 00:06:19,633
それが私が言っていることです。
93
00:06:19,633 --> 00:06:21,860
うわー、これ全部やったの？細胞グループのリーダーとして?
94
00:06:21,860 --> 00:06:23,610
- はい。
- なんと！
95
00:06:23,610 --> 00:06:25,564
売ってるだけでもいいですよ！
96
00:06:25,564 --> 00:06:27,435
彼女はすでにそうです。
97
00:06:27,435 --> 00:06:30,048
子供の放課後のことだけをカバーします。
98
00:06:30,048 --> 00:06:31,196
これを見てください！
99
00:06:31,196 --> 00:06:35,095
彼女がどんな人なのかがわかります！どれほど詳細かわかりますか?
100
00:06:35,095 --> 00:06:38,189
長老たちはそのニュースを広めるべきです。
101
00:06:38,189 --> 00:06:39,901
義妹の手伝いしてるの？
102
00:06:39,901 --> 00:06:43,025
どうやって知ったんですか？私は彼女のマーケティングディレクターです。
103
00:06:44,414 --> 00:06:45,854
無事に戻ってきてね。
104
00:06:45,854 --> 00:06:47,786
はい、ありがとうございます。
105
00:06:52,468 --> 00:06:54,104
さようなら！
106
00:07:00,250 --> 00:07:01,950
よくやった！
107
00:07:07,992 --> 00:07:10,092
- オ・ピョルニムさん、ちょっと待ってください。
- それは何ですか？
108
00:07:16,890 --> 00:07:18,689
- これで座れます。
- これは一体何ですか？
109
00:07:18,689 --> 00:07:20,775
- なぜだめですか？
- 安っぽいですね。
110
00:07:20,775 --> 00:07:22,023
私ってすごくかっこよくないですか？
111
00:07:22,023 --> 00:07:22,792
よくわかりません。
112
00:07:22,792 --> 00:07:25,789
もう自分たちの出費では賄えない。
113
00:07:25,789 --> 00:07:28,267
このサイトで使用できる資金はもうありません。
114
00:07:28,267 --> 00:07:31,290
柔軟に考えてみる必要があります。
115
00:07:31,290 --> 00:07:33,331
この業界に長くいるんですね！
116
00:07:33,331 --> 00:07:35,783
下請け業者にやってもらいましょう！
117
00:07:35,783 --> 00:07:38,712
何度もやるしかないよ！
118
00:07:38,712 --> 00:07:40,353
気が狂いそう！
119
00:07:40,353 --> 00:07:43,790
さあ、キムさん、ここでキャリアを終えるつもりですか？
120
00:07:43,790 --> 00:07:46,275
そんなに鈍くならないでください！
121
00:07:46,275 --> 00:07:48,276
あなたをここに呼んだのは、あなたの見た目を良くするためです。
122
00:07:48,276 --> 00:07:50,204
ここでそんなこと言わないでください。
123
00:07:50,204 --> 00:07:53,143
さあ、入って飲みましょう！
124
00:07:53,143 --> 00:07:55,103
- 雰囲気を壊さないでください。
- さあ、お願いします...
125
00:07:55,103 --> 00:07:57,220
- 監督！
- やあ、キムさん！
126
00:07:57,220 --> 00:07:59,399
ここに座ってください！
127
00:07:59,399 --> 00:08:01,290
キムさんどこに行ったの？
128
00:08:01,290 --> 00:08:04,845
私たちはほんの一瞬だけ話していたんです。
129
00:08:04,845 --> 00:08:06,377
ありがとう！
130
00:08:06,377 --> 00:08:10,159
冗談は言わないでください、ありがとうございます！
131
00:08:10,159 --> 00:08:11,935
あなたは私のミンヒョクにとって素晴らしいです。
132
00:08:11,935 --> 00:08:14,470
本当に、それについて言及する必要はありません。
133
00:08:14,470 --> 00:08:16,651
サイトはどうですか？工事は順調に進んでいますか？
134
00:08:16,651 --> 00:08:19,142
はい！すべて順調です。
135
00:08:19,142 --> 00:08:21,704
- 心配することはありません。
- 良い！
136
00:08:21,704 --> 00:08:24,032
あなたがそれを知っていることは私にとってとても重要ですよね？
137
00:08:24,032 --> 00:08:24,923
はい。
138
00:08:24,923 --> 00:08:26,369
事故はありません！
139
00:08:26,369 --> 00:08:29,418
きっと素晴らしいでしょう！心配する必要はありません。
140
00:08:32,353 --> 00:08:36,606
監督に乾杯！乾杯！
141
00:08:36,606 --> 00:08:39,943
波をやってみよう！
142
00:08:45,837 --> 00:08:47,718
私たちの「顔メーカー」キムさん！
143
00:08:47,718 --> 00:08:48,870
はい、はい！
144
00:08:48,870 --> 00:08:51,098
それを取り上げて、歌を歌ってみましょう！
145
00:08:51,098 --> 00:08:54,001
さあ、「顔メーカー」ではなく監督です！
146
00:08:54,001 --> 00:08:55,621
それは「ムードメーカー」です！
147
00:08:55,621 --> 00:08:57,493
それは私が言ったことですか？
148
00:08:57,493 --> 00:08:59,101
心配しないでください、誰が気にしますか？
大丈夫です。
149
00:08:59,126 --> 00:09:01,003
フェイスメーカーもムードメーカーもみんな同じ！
150
00:09:04,219 --> 00:09:07,129
キムさん！キムさん！
151
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
次の曲は「Like the Birds」です。
152
00:09:09,832 --> 00:09:11,945
[鳥のように]
153
00:09:17,726 --> 00:09:24,401
♫ 広場を走る車 ♫
154
00:09:24,401 --> 00:09:31,348
♫ 夕焼けの光が人々を照らします ♫
155
00:09:31,348 --> 00:09:38,423
♫ 闇が沈み、辺りを包む
街♫
156
00:09:38,423 --> 00:09:43,570
♫ そして私は歌います。 ♫
157
00:09:45,831 --> 00:09:49,179
♫ 目を開けます ♫
158
00:09:49,179 --> 00:09:57,471
♫ 灰色の建物の間に自分の姿が見えます ♫
159
00:10:01,000 --> 00:10:10,900
♫ 息苦しいこの街から去りたい
でもできません ♫
160
00:10:13,624 --> 00:10:20,560
♫ 飛び回る鳥を眺めながら ♫
161
00:10:20,560 --> 00:10:27,451
♫ 私も彼らのように飛び立ちたいです ♫
162
00:10:27,451 --> 00:10:34,423
♫ とても自由、青空の下で ♫
163
00:10:34,423 --> 00:10:40,040
♫ 鳥と一緒に空を飛びたいです ♫
164
00:10:46,378 --> 00:10:49,385
なぜ私は「顔メーカー」なのでしょうか？
165
00:10:49,385 --> 00:10:51,337
誰のため？
166
00:10:51,337 --> 00:10:53,315
この野郎たちは...
167
00:10:53,315 --> 00:10:57,157
彼らは私が彼らを怒らせるところを一度見たいと思っているのだろうか？
168
00:10:57,157 --> 00:11:00,570
♫ 息苦しい街... ♫
169
00:11:11,944 --> 00:11:18,163
♫一緒に飛び立ちたい！ ♫
170
00:11:47,776 --> 00:11:49,876
また飲んだの？
171
00:11:53,345 --> 00:11:55,545
子供たちを起こすつもりだよ！
172
00:11:56,340 --> 00:11:58,054
アルコール臭いよ！
173
00:11:59,409 --> 00:12:01,776
こんなに子供のことを気にかけたのはいつ以来ですか？
174
00:12:01,776 --> 00:12:04,356
今は始めないでください。
175
00:12:04,356 --> 00:12:05,845
元に戻してください！
176
00:12:05,845 --> 00:12:07,942
どうしたら毎晩飲めるの？
177
00:12:07,942 --> 00:12:10,320
私が飲みたかったと思う？
178
00:12:10,344 --> 00:12:12,924
酒飲んで遅く帰ってくるのが何の自慢なの？
179
00:12:15,142 --> 00:12:16,907
もう私の言うことも聞かないのですか？
180
00:12:16,907 --> 00:12:18,196
いいえ、いいえ。ごめんなさい。こっちに来てよ、ハニー。
181
00:12:18,196 --> 00:12:19,973
やめて、出て行け！
182
00:12:19,973 --> 00:12:21,906
うわー！
183
00:12:23,308 --> 00:12:24,696
リビングルームで寝てください。
184
00:12:24,696 --> 00:12:26,637
ダルニムを起こしてやる！
185
00:12:26,637 --> 00:12:28,850
まだここにいるの？
186
00:12:28,850 --> 00:12:30,704
外！
187
00:12:36,001 --> 00:12:37,601
ドアを閉める！
188
00:12:37,601 --> 00:12:39,565
大丈夫。
189
00:12:51,750 --> 00:12:52,968
くそー。
190
00:13:34,406 --> 00:13:36,106
お父さん！
191
00:13:38,219 --> 00:13:40,719
起きろ！
192
00:13:40,719 --> 00:13:44,379
また追い出されたの？
193
00:13:44,379 --> 00:13:47,455
追い出されなかったんだ。
194
00:13:47,455 --> 00:13:51,090
お母さんが安心して寝られるように、わざと外で寝ました。
195
00:13:52,914 --> 00:13:55,381
ここに名札を付けるべきです。
196
00:13:55,381 --> 00:13:59,346
「お父さんのベッド」
197
00:13:59,346 --> 00:14:00,610
こっちに来て。
198
00:14:00,610 --> 00:14:01,571
やめて！
199
00:14:01,571 --> 00:14:03,578
- ここに来て。
- 何してるの？
200
00:14:19,297 --> 00:14:21,924
ダルニム！もう起きてください。
201
00:14:28,254 --> 00:14:29,590
うわー！
202
00:14:31,647 --> 00:14:33,493
信じられない。
203
00:14:41,242 --> 00:14:43,301
おい、キム・ビョルニム！
204
00:14:43,301 --> 00:14:46,423
私のものには触らないでって言ったのに！
205
00:14:46,423 --> 00:14:50,054
妹をそんな風に怒鳴らないでください、彼女はただの子供なのです！
206
00:14:50,054 --> 00:14:51,987
あなたは決して私の味方ではありません。
207
00:14:51,987 --> 00:14:55,568
彼女のせいで私は毎日リビングで寝ています！
208
00:14:57,662 --> 00:14:59,517
彼女が信じられない！
209
00:15:17,390 --> 00:15:18,803
お父さん！
210
00:15:18,803 --> 00:15:20,362
- ハニー？
- すみません、ちょっと待ってください。
211
00:15:20,362 --> 00:15:22,217
ハニー！
212
00:15:26,758 --> 00:15:30,812
見る？飲んだからお腹が痛いです。
213
00:15:33,603 --> 00:15:35,603
元気です！
214
00:15:35,603 --> 00:15:38,228
ピョル・ニムを幼稚園に連れて行きます！
215
00:15:38,228 --> 00:15:40,860
明日会いましょう、お父さん！
216
00:15:40,860 --> 00:15:42,800
さあ行こう。
217
00:15:56,017 --> 00:15:59,098
キムさん、電気工事が終わりました。安全を確認しましょう。
218
00:15:59,098 --> 00:16:01,592
- はい、そうすべきです。
- 大丈夫ですか？
219
00:16:01,592 --> 00:16:03,361
全然見た目が良くないですね。
220
00:16:03,361 --> 00:16:04,713
ああ、それはただ...
221
00:16:04,713 --> 00:16:07,771
お昼に食べたせいでお腹が痛くなっただけだと思います。
222
00:16:07,771 --> 00:16:09,204
家にいて休むように言ったのに！
223
00:16:09,204 --> 00:16:13,080
確認してレポートをお送りしますので、少しお休みください。
224
00:16:13,080 --> 00:16:14,797
続けてください。
225
00:16:14,797 --> 00:16:17,213
-それでいいでしょうか？
- もちろん！心配しないで。
226
00:16:17,213 --> 00:16:19,085
中に入ってください。
227
00:16:20,369 --> 00:16:21,969
皆さん、本当にありがとう。
228
00:16:21,969 --> 00:16:23,806
またね。
229
00:16:48,172 --> 00:16:51,237
- はい、チョーさん！
- こんにちは、キムさん！
230
00:16:51,237 --> 00:16:54,440
- たまたま忙しいんですか？
- いいえ、大丈夫です。
231
00:16:54,440 --> 00:16:55,946
どうしたの？
232
00:16:55,946 --> 00:17:01,386
今、どこかから帰っているところなのですが、今渋滞がひどいんです。
233
00:17:01,386 --> 00:17:05,081
息子を幼稚園に迎えに行くのに間に合わないと思います。
234
00:17:05,081 --> 00:17:06,719
なるほど。
235
00:17:06,719 --> 00:17:10,982
そんなに長い説明をする必要はありません。
236
00:17:10,982 --> 00:17:13,772
今すぐ彼を迎えに行きます。
237
00:17:14,917 --> 00:17:17,656
こんにちは、ミンヒョク！こんにちは！
238
00:17:17,687 --> 00:17:19,551
こんにちは！
239
00:17:19,551 --> 00:17:23,096
彼のお母さんが私に言いました。
240
00:17:23,096 --> 00:17:26,426
叔父のミンヒョクと一緒に安全に家に帰りましょう!
241
00:17:26,426 --> 00:17:28,225
彼は私の叔父ではありません。
242
00:17:28,225 --> 00:17:30,300
彼は私の父の部下です。
243
00:17:32,906 --> 00:17:35,665
大丈夫、家に帰りましょう。
244
00:17:58,000 --> 00:18:00,485
いつここに来ましたか?疲れているはずです。
245
00:18:00,485 --> 00:18:03,088
- 夕食はどうですか？
- もう食べました。
246
00:18:03,088 --> 00:18:04,649
お父さんは家にいますか？
247
00:18:04,649 --> 00:18:06,282
彼はこの時間には決して家にいません。
248
00:18:06,282 --> 00:18:09,428
- 入りましょう。
- なぜ彼はいつもそんなに忙しいのですか?
249
00:18:10,430 --> 00:18:11,854
何？
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,657
それが建設工事の性質です。
251
00:18:18,555 --> 00:18:21,303
- お母さん。
- はい。
252
00:18:23,180 --> 00:18:24,612
どうでも。
253
00:18:24,612 --> 00:18:28,201
それは何ですか？お金が必要ですか？
254
00:18:28,201 --> 00:18:29,885
忘れて。
255
00:18:37,839 --> 00:18:39,537
これは何ですか？
256
00:18:41,766 --> 00:18:43,821
すでに誰かが出演している
私たちの現場で！
257
00:18:43,821 --> 00:18:46,590
- もう手遅れです。
- 何をしましょうか？
258
00:18:46,590 --> 00:18:47,634
ダルニム！
259
00:18:47,634 --> 00:18:49,306
こうなるかもしれないと思ったので、別の場所を見つけました。
260
00:18:49,306 --> 00:18:51,179
- 本当に？
- うん！
261
00:19:05,391 --> 00:19:09,057
来る予定はありますか
一度だけ早く家に帰りますか？
262
00:19:10,111 --> 00:19:12,934
やるべきことがたくさんあります。
263
00:19:12,934 --> 00:19:15,848
そこで働いているのはあなただけですか?
264
00:19:15,848 --> 00:19:18,568
今日はどうしたの？
265
00:19:19,509 --> 00:19:24,070
早く帰って子供たちと話したほうがいいのですが、それはそんなに難しいですか？
266
00:19:24,070 --> 00:19:27,668
私が遅く帰りたいと思う？
267
00:19:27,668 --> 00:19:31,249
見てください、あなたは家にいてただ縫っているだけなのです！
268
00:19:31,249 --> 00:19:32,748
何？
269
00:19:32,748 --> 00:19:33,940
ただ縫うだけ？
270
00:19:33,940 --> 00:19:36,515
これが、Woo Joo の放課後クラスの料金を支払った方法です。
271
00:19:36,515 --> 00:19:40,001
あなたの給料だけで子供を育てられると思いますか？
272
00:19:40,001 --> 00:19:40,971
あなたが正しい。
273
00:19:40,971 --> 00:19:44,543
これが私の趣味だったらいいのに、なんと贅沢なことでしょう。
274
00:19:48,828 --> 00:19:50,210
私はこれを信じません。
275
00:19:57,320 --> 00:19:58,382
ダル・ニム。
276
00:19:58,437 --> 00:20:00,718
今何時ですか？今やっと家に着くところですか？
277
00:20:02,406 --> 00:20:05,609
- あなたもちょうど家に帰ったところです。
- 学生さんですね！
278
00:20:07,828 --> 00:20:09,899
またショーをするだけですか？
279
00:20:09,899 --> 00:20:11,578
うん！
280
00:20:11,578 --> 00:20:13,087
おい、キム・ダルニム！
281
00:20:13,087 --> 00:20:15,118
あなたのお父さんはただの冗談だと思いますか？
282
00:20:15,118 --> 00:20:18,235
あなたは学生なのですから、学業に集中すべきです。
283
00:20:18,235 --> 00:20:19,999
音楽を再生できないのはなぜですか?
284
00:20:19,999 --> 00:20:21,392
おい！
285
00:20:21,392 --> 00:20:23,345
誰でも歌手になれるわけではありません。
286
00:20:23,345 --> 00:20:24,961
自分自身を知らなければなりません！
287
00:20:24,961 --> 00:20:27,926
音楽や歌のことは忘れてください！
288
00:20:27,926 --> 00:20:31,473
- なぜもっとウジュのようになれないのですか？
- もうやめてください！
289
00:20:31,473 --> 00:20:33,799
まったくコミュニケーションが取れないんです。
290
00:20:33,799 --> 00:20:36,054
ねえ、キム・ダル…
291
00:20:37,258 --> 00:20:38,958
くそー。
292
00:20:47,945 --> 00:20:50,181
お父さん、起きて！
293
00:20:50,181 --> 00:20:52,743
お母さんに迷惑がかかるよ！
294
00:20:52,743 --> 00:20:54,542
ちょっと、そこ。
295
00:20:56,308 --> 00:20:59,620
お父さん、お腹にボールが入った？
296
00:21:04,127 --> 00:21:06,720
ピョルニムさん、大丈夫ですか？
297
00:21:06,720 --> 00:21:08,687
やあ、お父さん！
298
00:21:08,695 --> 00:21:11,037
全身汗だくですよ！
299
00:21:12,039 --> 00:21:15,062
ピョルニム、いつからそんなに重くなったの？
300
00:21:15,062 --> 00:21:18,743
あなたはデブであることが判明しました！
301
00:21:18,743 --> 00:21:20,228
何？
302
00:21:20,228 --> 00:21:22,928
脂っこい？
303
00:21:22,928 --> 00:21:25,801
自分の娘にどうしてそんなことが言えますか？
304
00:21:25,801 --> 00:21:27,703
なぜまだ起きないのですか？
305
00:21:27,766 --> 00:21:29,788
また居眠りしてしまったのだろう。
306
00:21:29,788 --> 00:21:33,103
居眠り？今朝は何度も起こしてしまいました。
307
00:21:34,125 --> 00:21:36,138
やったね？
308
00:21:36,138 --> 00:21:38,018
日曜日だよ、こんな風にゴロゴロしてるだけなの？
309
00:21:38,018 --> 00:21:40,476
とても疲れている、だから。
310
00:21:40,476 --> 00:21:43,106
週末ですよ！
311
00:21:43,106 --> 00:21:45,603
毎晩遅くまで飲み歩いているからだ。
312
00:21:45,603 --> 00:21:48,335
仕事だからだよ！それは働くことに伴うものです。
313
00:21:48,351 --> 00:21:49,851
何はともあれ、忘れてください。
314
00:21:49,851 --> 00:21:51,388
教会に行かないんですか？
315
00:21:51,388 --> 00:21:53,128
私は。私はします。
316
00:21:53,128 --> 00:21:56,251
行きましょう、ダルニム。準備を整えてすぐに来てください。
317
00:21:57,460 --> 00:21:59,190
ピョルニム！
318
00:22:10,267 --> 00:22:14,313
私たちは自分の罪のために死んでくださった主に目を向けなければなりません。
319
00:22:14,313 --> 00:22:17,618
私たちを救ってくださった主の恵みを常に考えてください。
320
00:22:17,618 --> 00:22:22,526
主よ、どうか私を憐れんでください、そしてお父さんが私のことをまったく気にしないでください！
321
00:22:22,526 --> 00:22:26,331
彼の許可を求めずに音楽を演奏したいだけです。
322
00:22:26,331 --> 00:22:29,800
神様、どうか父の腹痛を治してください。
323
00:22:29,800 --> 00:22:31,951
そして旅行にも行きたいです！
324
00:22:31,951 --> 00:22:33,551
お願いします！
325
00:22:33,551 --> 00:22:36,659
私たちの家族の老人に何らかの罰を与えてください。
326
00:22:36,659 --> 00:22:39,222
彼は罪を犯したので、罰せられるべきだ！
327
00:22:39,222 --> 00:22:42,106
もう我慢できない。
328
00:22:44,125 --> 00:22:49,601
あなたが困って電話してきたので、私が送り届けました。
329
00:22:49,601 --> 00:22:53,823
雷の秘密の場所で答えました。
330
00:22:53,823 --> 00:22:58,021
メリバの水域であなたを試しました。
331
00:22:58,021 --> 00:22:59,523
祈りましょう。
332
00:23:05,726 --> 00:23:07,526
（本文中の詩）
333
00:23:07,526 --> 00:23:09,767
これでは意味がありません。
334
00:23:09,767 --> 00:23:11,878
またトラブルに巻き込まれることになるでしょう。
335
00:23:11,878 --> 00:23:13,813
私のことはやめてください、いいですか？
336
00:23:13,813 --> 00:23:15,353
何でも。
337
00:23:15,353 --> 00:23:17,960
教会に行く時間がない！
338
00:23:17,960 --> 00:23:20,510
一日しか休めないのですが、
そして彼女はそれに耐えられない。
339
00:23:20,510 --> 00:23:22,306
そんなに頑張らなくてもいいよ。
340
00:23:22,306 --> 00:23:24,417
このままでは休憩になってしまいます
あなたの残りの人生のために！
341
00:23:24,417 --> 00:23:25,313
おい！
342
00:23:25,313 --> 00:23:27,045
私もゆっくりしたいです！
343
00:23:27,045 --> 00:23:30,463
給料のために働いてみると、
無料のお金だと思う？
344
00:23:30,463 --> 00:23:35,270
- 文句は言ってないけど…
- わかった、わかった！ただ健康には気をつけてください。
345
00:23:35,270 --> 00:23:37,284
あなたはとても幸運です。
346
00:23:37,284 --> 00:23:42,121
あなたのような人は、
継承は決して理解できません。
347
00:23:45,586 --> 00:23:48,415
- スンジョンはどこですか？
- 彼女は教会に行きました。
348
00:23:48,415 --> 00:23:50,384
- 彼女は何も言わないのですか？
- もちろん、そうします。
349
00:23:50,384 --> 00:23:52,820
私は彼女に仕事があると言いました。
350
00:23:54,056 --> 00:23:56,713
彼女は私自身の妹ですが、
351
00:23:56,713 --> 00:23:58,229
彼女は短気ですよね？
352
00:23:58,229 --> 00:24:00,553
ご理解いただければ幸いです。
353
00:24:01,664 --> 00:24:04,197
見る？今日はお酒を飲まないでと言いました。
354
00:24:04,197 --> 00:24:05,920
ねえ、あなたのお腹は
どんどん大きくなっていきます。
355
00:24:05,920 --> 00:24:09,301
検査してもらったほうがいいよ
悪化する前にアウト。
356
00:24:09,301 --> 00:24:12,660
検査してもらう必要はないよ、私は
ただトイレに行く必要があります。
357
00:24:12,660 --> 00:24:15,134
トイレはどこですか？
358
00:24:17,025 --> 00:24:19,006
うーん。
359
00:24:48,312 --> 00:24:50,781
いつから体験し始めましたか
お腹が痛いですか？
360
00:24:50,836 --> 00:24:52,828
よくわかりませんが、おそらく...
361
00:24:52,891 --> 00:24:54,742
3、4ヶ月くらい経ちました。
362
00:24:55,609 --> 00:24:59,109
徹底的に調べるべきだ
まずは検査。
363
00:24:59,984 --> 00:25:01,584
また検査？
364
00:25:02,578 --> 00:25:06,445
ただお腹が痛いだけです
飲んだ翌日に少しだけ。
365
00:25:06,492 --> 00:25:07,687
それは大したことではありません。
366
00:25:07,711 --> 00:25:10,128
どうしてですか？何か問題があるのでしょうか？
367
00:25:10,128 --> 00:25:12,515
まずは調べてもらったほうがいいですよ。
368
00:25:12,547 --> 00:25:14,921
お酒を飲む以上に、
長い間便秘でした。
369
00:25:14,961 --> 00:25:18,499
腸を調べて確認する必要があります。
370
00:25:24,737 --> 00:25:27,920
待って、ちょっと待ってください！
371
00:25:27,920 --> 00:25:29,898
これにはどのくらい時間がかかりますか?
372
00:25:29,898 --> 00:25:32,566
所要時間は約 40 分です。
373
00:25:32,566 --> 00:25:34,898
私は閉所恐怖症です。
374
00:25:34,898 --> 00:25:39,373
何らかの不快感を感じた場合は、
足を動かしたり、話しかけたりしてください。
375
00:25:39,373 --> 00:25:41,265
わかった？
376
00:25:41,265 --> 00:25:44,401
- わかりました。
- 頭上注意。
377
00:25:47,359 --> 00:25:50,070
始めましょう。
378
00:25:50,070 --> 00:25:52,373
待って、待って！
379
00:26:40,672 --> 00:26:42,804
ただ眠らせてください！
380
00:26:47,640 --> 00:26:49,515
あなたは結腸がんを患っています。
381
00:26:52,361 --> 00:26:54,761
「がん」って言いましたか？
382
00:26:54,761 --> 00:26:56,509
自分？
383
00:27:09,094 --> 00:27:11,087
まったくばかばかしいことを言っていますね！
384
00:27:11,087 --> 00:27:13,110
癌？私は癌ですか？
385
00:27:13,110 --> 00:27:14,851
これは何ですか、冗談ですか？
386
00:27:14,891 --> 00:27:17,470
- 落ち着いてください。
- 詐欺師だよ！
387
00:27:17,470 --> 00:27:19,196
あなたは免許を持った医師ですか？
388
00:27:19,196 --> 00:27:23,668
- ここではそんなことはできません。
- 手を離して！
389
00:27:23,668 --> 00:27:26,045
何を見てるんですか？
390
00:27:56,328 --> 00:27:58,485
ここでは本当にそんなことはできません。
391
00:27:58,485 --> 00:28:00,841
どうしたの？
392
00:28:53,383 --> 00:28:57,650
工事が始まっています
明日の早朝。
393
00:28:58,945 --> 00:29:02,515
今家に帰っても、
数時間寝ます。
394
00:29:02,539 --> 00:29:04,854
服装はどうですか？
395
00:29:04,854 --> 00:29:07,478
それは一日だけです。
396
00:29:07,478 --> 00:29:09,470
わかりました。
397
00:29:09,470 --> 00:29:10,987
寝る。
398
00:29:39,312 --> 00:29:42,032
他の部位にも広がってます
あなたの腸の。
399
00:29:42,032 --> 00:29:45,874
それはあなたの最大の利益になります
手遅れになる前に手術を受けてください。
400
00:29:51,681 --> 00:29:53,881
それらのケーブルを取り除きます。
401
00:29:54,914 --> 00:29:58,557
離れないでって言ったのに
通路に物が落ちてる！
402
00:30:16,078 --> 00:30:18,078
キムさん。
403
00:30:18,078 --> 00:30:21,051
大丈夫ですか？
404
00:30:21,051 --> 00:30:23,442
もちろん、なぜですか？
405
00:30:24,391 --> 00:30:26,620
奥さんと喧嘩したんですか？
406
00:30:28,546 --> 00:30:31,374
あなたは約のようです
死ぬか何か。
407
00:30:32,634 --> 00:30:33,948
何？
408
00:30:33,948 --> 00:30:37,572
私は癌か何かに罹っているように見えますか？
409
00:30:39,470 --> 00:30:42,407
そんなつもりじゃなかったのよ、あなたは
最近とても落ち込んでいた。
410
00:30:42,407 --> 00:30:44,958
冗談でした。
411
00:30:44,958 --> 00:30:47,187
私が何か言ったことは忘れてください。
412
00:30:53,328 --> 00:30:55,995
お金は貯まっていますか？
どうでも。
413
00:31:00,836 --> 00:31:03,502
私は人生で何も成し遂げていません。
414
00:31:04,391 --> 00:31:06,382
何を持っているのか分かりません
私の人生でやっている。
415
00:31:09,726 --> 00:31:12,634
する予定はありませんでした
ビョルニム、私はそれを押しました。
416
00:31:12,634 --> 00:31:15,795
さあ、キムさん！何が入ったのですか？
417
00:31:15,795 --> 00:31:18,690
彼女が生まれたとき、あなたはとても幸せでした！
418
00:31:19,594 --> 00:31:22,098
これを飲んで行きましょう。
419
00:31:22,098 --> 00:31:23,706
何？
420
00:31:26,757 --> 00:31:29,324
そんなに飲むべきではありません。
421
00:31:29,324 --> 00:31:31,762
今日はあまり飲みませんでした。
422
00:31:33,391 --> 00:31:36,321
本当に出発するの？
どうしたの、キムさん？
423
00:31:36,321 --> 00:31:40,226
別のバーに行ったほうがいいでしょうか？
424
00:32:11,594 --> 00:32:14,104
あなたは結腸がんに罹患しています。
425
00:32:14,104 --> 00:32:17,968
すでに最終段階に入っています。
426
00:32:17,968 --> 00:32:19,841
最終段階？
427
00:32:19,841 --> 00:32:22,155
私はもう死にそうですか？
428
00:32:27,726 --> 00:32:29,326
自分？
429
00:32:32,000 --> 00:32:34,656
なぜ私が？
430
00:32:41,234 --> 00:32:42,834
キムさん？
431
00:32:43,812 --> 00:32:45,412
キム・ボンヨンさん！
432
00:32:47,095 --> 00:32:48,353
おい！
433
00:32:48,353 --> 00:32:51,266
- それが誰だか見てみましょう！
- 久しぶりですね。
434
00:32:51,266 --> 00:32:55,756
- 今はマネージャーなんですよね？
- ごめん。私たちは連絡を取り合っていません。
435
00:32:55,756 --> 00:32:57,071
どうでしたか？
436
00:32:57,071 --> 00:33:00,868
まあ、連絡を取り続けなかったのは私のせいです。
437
00:33:00,868 --> 00:33:02,212
健康状態はどうですか？
438
00:33:02,212 --> 00:33:05,095
ご覧のとおり、生き生きとしています。
439
00:33:06,429 --> 00:33:08,596
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
440
00:33:14,385 --> 00:33:15,985
なるほど。
441
00:33:18,351 --> 00:33:21,043
それは人をとても絶望的にさせる可能性があります。
442
00:33:21,043 --> 00:33:25,378
何かを掴みたいので、念のためここに戻ってきました
443
00:33:25,378 --> 00:33:27,409
別のテストのために。
444
00:33:28,367 --> 00:33:29,617
それは理解できます。
445
00:33:29,617 --> 00:33:33,399
何もしないよりは何かをした方が良いです。
446
00:33:33,399 --> 00:33:36,967
私があなたよりも長い間病気になってきたので、これを言います。
447
00:33:36,967 --> 00:33:39,015
すべてを試してみなければなりません。
448
00:33:39,015 --> 00:33:41,066
医師の言うことを聞いてください。
449
00:33:41,066 --> 00:33:44,179
熱心に治療を受けなければなりません。
450
00:33:45,547 --> 00:33:47,147
今はどうですか？
451
00:33:47,891 --> 00:33:50,291
治療も本当に上手でした。
452
00:33:50,291 --> 00:33:53,751
それが原因かもしれませんが、少なくとも悪化はしていません。
453
00:33:53,751 --> 00:33:55,576
なんとも安心ですよね？
454
00:33:55,576 --> 00:33:57,628
正直に言うと…
455
00:33:57,628 --> 00:34:00,890
こんなに長く戦い抜くことになるとは思っていませんでした。
456
00:34:00,890 --> 00:34:06,165
今は、これからの人生のすべての瞬間がボーナスだと思っています。
457
00:34:09,853 --> 00:34:13,342
いろいろ考えているんですね。
458
00:34:16,812 --> 00:34:20,593
[辞任届]
459
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
馬鹿野郎！
460
00:34:27,080 --> 00:34:29,558
そんな馬鹿な！
461
00:34:29,558 --> 00:34:32,704
これは何ですか？はぁ？
462
00:34:40,273 --> 00:34:43,635
他に誰もいませんが、何かが聞こえました。
463
00:34:43,635 --> 00:34:46,884
キムさん、なぜ電話で叫んでいたのですか？
464
00:34:46,884 --> 00:34:48,663
何もありません、心配しないでください。
465
00:34:48,663 --> 00:34:51,233
本当に？何か聞こえました。
466
00:34:51,233 --> 00:34:52,846
なんて不思議なことでしょう。
467
00:34:52,846 --> 00:34:55,215
ああ、そうですよ、キムさん！
468
00:34:55,215 --> 00:34:59,615
これはあなたの娘ではありませんか？ダルニム？
469
00:34:59,615 --> 00:35:03,570
彼らはそれを「大道芸」などと呼んでいます、見てください！
470
00:35:07,899 --> 00:35:10,099
うわー、彼女はすごいよ！
471
00:35:10,099 --> 00:35:13,568
彼女は歌手になれるかもしれませんね？
472
00:35:13,568 --> 00:35:15,751
どうしたの？
473
00:35:32,345 --> 00:35:34,645
ここに来てください。
474
00:35:34,645 --> 00:35:36,475
なぜ？
475
00:35:39,047 --> 00:35:41,942
これは何をしているのですか？
476
00:35:43,343 --> 00:35:45,443
それは私のパフォーマンスです。
477
00:35:45,443 --> 00:35:48,088
やめてって何回言えばいいの？
478
00:35:48,088 --> 00:35:51,295
音楽は大学に入ったらできるって言ったよね！
479
00:35:51,295 --> 00:35:55,988
で、これをパフォーマンスって言うんですか？それは変化を求めています！
480
00:35:55,988 --> 00:35:58,093
これは物乞いだと思いますか？
481
00:35:58,125 --> 00:35:59,938
他には何があるでしょうか？見て！
482
00:35:59,938 --> 00:36:01,668
忘れてください、やめてください！
483
00:36:01,668 --> 00:36:03,673
おい、キム・ダルニム、そこに止まって！
484
00:36:03,673 --> 00:36:04,954
どうしたの？
485
00:36:04,954 --> 00:36:06,648
手放す！
486
00:36:11,633 --> 00:36:13,233
ばかじゃないの？
487
00:36:13,492 --> 00:36:14,429
おい！
488
00:36:14,454 --> 00:36:17,187
お金のために路上に出て歌うって言ったことがありますか？
489
00:36:17,195 --> 00:36:19,262
あなたは私に何をしたことがありますか？
490
00:36:19,366 --> 00:36:22,405
あなたは役に立ちません。私の人生で何をすべきかをあなたに言う権利はありません！
491
00:36:22,437 --> 00:36:24,390
なぜ私の言うことを聞かないのですか？
492
00:36:24,422 --> 00:36:26,653
お父さんにこんなことしないでね！
493
00:36:26,653 --> 00:36:29,413
わかってないだけだよ、お父さん！
494
00:36:29,413 --> 00:36:30,993
そこでやめてください！
495
00:36:30,993 --> 00:36:33,421
- こっちに来て！
- ハニー、やめてください!
496
00:36:33,421 --> 00:36:36,656
落ち着いてください！
497
00:37:03,781 --> 00:37:07,748
とても突然です。本当にそうしなければならないのでしょうか？
498
00:37:07,748 --> 00:37:08,993
もちろん！
499
00:37:08,993 --> 00:37:13,678
家族の長は仕事に行くので、みんなで彼を見守る必要があります。
500
00:37:13,678 --> 00:37:17,404
また会いましょう、お父さん！
501
00:37:19,219 --> 00:37:20,556
ボンヨン!
502
00:37:20,556 --> 00:37:22,672
大丈夫ですか？
503
00:37:22,672 --> 00:37:23,884
なぜですか？
504
00:37:23,884 --> 00:37:25,874
あなたの妻はあなたが教会にまったく行かないことを心配しています。
505
00:37:25,883 --> 00:37:28,231
そしてあなたは変なことを言っています。
506
00:37:28,231 --> 00:37:32,037
皆さんは何かを経験していますか？
507
00:37:32,037 --> 00:37:34,373
何か奇妙なこと？
508
00:37:34,373 --> 00:37:36,399
大丈夫です、心配しないでください。
509
00:37:36,399 --> 00:37:38,461
本当に大丈夫ですよね？
510
00:37:38,461 --> 00:37:40,794
すべて順調です。
511
00:37:40,794 --> 00:37:43,160
忙しいから行かなきゃ。
512
00:38:01,179 --> 00:38:05,226
[車のメンテナンス、シャワーヘッドの交換、弱い父親にならないでください]
513
00:38:05,281 --> 00:38:09,015
[ビョル ニムと一緒にどこかに行き、生命保険を調べてください]
514
00:38:18,109 --> 00:38:20,709
髪をすべて失った後...
515
00:38:20,709 --> 00:38:24,817
事前に葬儀の写真を撮らなかったことを後悔しました。
516
00:38:24,817 --> 00:38:28,559
これが家族への最後の写真です。
517
00:38:35,677 --> 00:38:37,773
[葬儀用に写真を撮る]
518
00:38:48,781 --> 00:38:50,429
とてもため息がついていますね。
519
00:38:50,476 --> 00:38:52,076
どうしたの？
520
00:38:52,984 --> 00:38:54,578
何でもありません。
521
00:39:00,164 --> 00:39:02,673
月曜日が彼らの誕生日だということを知っていますか？
522
00:39:04,476 --> 00:39:06,576
すでに？
523
00:39:06,576 --> 00:39:08,793
早く帰ったほうがいいよ。
524
00:39:10,086 --> 00:39:12,086
わかった。
525
00:39:20,494 --> 00:39:23,515
準備ができていないんですか？行かないんですか？
526
00:39:23,515 --> 00:39:25,348
そうではありません。
527
00:39:25,348 --> 00:39:27,138
何？
528
00:39:28,204 --> 00:39:31,149
教会で祈っても何も変わりません。
529
00:39:31,149 --> 00:39:34,458
信者は自分で信じればいいのです。
530
00:39:34,458 --> 00:39:37,324
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
531
00:39:37,324 --> 00:39:40,392
最近、何が気になっていますか？何か言いたいことがありますか？
532
00:39:40,392 --> 00:39:42,929
ただそこに座っているのではなく、言ってください。
533
00:39:42,929 --> 00:39:45,474
何も言うことはありません。
534
00:39:46,142 --> 00:39:48,951
後でサイトをチェックしなければなりません。
535
00:39:48,951 --> 00:39:50,509
そのまま落としてみましょう。
536
00:39:50,509 --> 00:39:52,233
準備はできていますか、ビョル・ニム？
537
00:39:52,233 --> 00:39:53,803
さあ行こう。
538
00:39:53,803 --> 00:39:54,970
お父さん！
539
00:39:54,970 --> 00:39:56,701
さよなら！
540
00:40:14,123 --> 00:40:17,093
くそー、私はここで何をしているのですか？
541
00:40:46,986 --> 00:40:48,267
はい、監督。
542
00:40:48,267 --> 00:40:50,165
こんにちは、キムさん!
543
00:40:50,165 --> 00:40:51,820
今どこにいますか?
544
00:40:51,820 --> 00:40:53,593
現場にいるけど、何が起こっているの？
545
00:40:53,593 --> 00:40:55,742
今日は仕事をする必要はありません。
546
00:40:55,742 --> 00:41:00,559
今お酒を飲んでいるのですが、あなたなしでは面白くありません!
547
00:41:00,559 --> 00:41:02,463
弾丸のように早く来てください!
548
00:41:02,463 --> 00:41:05,696
それは命令です、いいですか？
549
00:41:16,815 --> 00:41:19,773
[辞任届]
550
00:41:22,477 --> 00:41:25,034
キムさん！キムさん！
551
00:41:25,034 --> 00:41:27,982
- 大きな問題があります!
- それは何ですか？
552
00:41:30,517 --> 00:41:31,854
どうしたの？
553
00:41:31,854 --> 00:41:34,384
電気工事中に感電死した人がいます。
554
00:41:34,384 --> 00:41:38,279
彼らを安全に訓練するように言ったのです！
555
00:41:42,055 --> 00:41:45,692
ここ！ここ！早く来てください！
556
00:41:58,414 --> 00:42:00,017
お父さん。
557
00:42:00,017 --> 00:42:02,585
私のように食べてください！
558
00:42:04,414 --> 00:42:06,282
このように包みます。
559
00:42:10,447 --> 00:42:13,557
食べて、さあ！
560
00:42:19,839 --> 00:42:22,239
おいしいですよ！
561
00:42:24,070 --> 00:42:26,282
でもお父さんは…
562
00:42:26,282 --> 00:42:27,854
何か心配ですか？
563
00:42:27,854 --> 00:42:29,329
教えてください。
564
00:42:29,329 --> 00:42:34,284
気分が良くなるまで話を聞きます。
565
00:42:37,767 --> 00:42:39,665
ずっと心配してたんだ
566
00:42:39,665 --> 00:42:43,465
いつか大人になるとき。
567
00:42:46,197 --> 00:42:49,097
うるさすぎるよ、キム・ダルニム！
568
00:42:49,869 --> 00:42:51,669
戦うにはまだ早い。
569
00:42:51,669 --> 00:42:53,399
なぜ他人のことを考えないのですか？
570
00:42:53,399 --> 00:42:56,230
あなたにとってそれは何ですか？
571
00:42:56,230 --> 00:42:58,092
私の言っていることが分かりませんか？
572
00:42:58,092 --> 00:43:01,538
うるさいので家の外でやってください！
573
00:43:01,538 --> 00:43:03,845
そうです、何を言っているのか分かりません。
574
00:43:03,845 --> 00:43:06,140
聞きたくないなら帰ってもいいよ！
575
00:43:06,140 --> 00:43:07,952
あなたは本当に理解していません。
576
00:43:09,447 --> 00:43:11,047
そんなに頭厚いの？
577
00:43:11,047 --> 00:43:14,180
- バカですか？
- 私だったらどうしますか？
578
00:43:14,180 --> 00:43:16,540
学校で良い成績を収められたことは、とても素晴らしいことだと感じているはずです。
579
00:43:16,540 --> 00:43:19,057
あなたはとても高くて強いです。
580
00:43:20,212 --> 00:43:21,229
何て言いましたか？
581
00:43:21,229 --> 00:43:23,618
- 言いたいのはそれだけですか？
- それは、何をするつもりですか？
582
00:43:23,618 --> 00:43:26,026
二人ともやめて！
583
00:43:26,026 --> 00:43:28,724
キム・ダルニム、彼はあなたの兄です！
584
00:43:28,724 --> 00:43:30,946
彼は私より数分だけ年上です！
585
00:43:30,946 --> 00:43:32,296
やめてって言ったのに！
586
00:43:32,320 --> 00:43:33,868
なぜあなたはいつも私に怒鳴っているのですか?
587
00:43:33,868 --> 00:43:35,943
彼は学校の成績が良いので、あなたはいつも彼の味方です。
588
00:43:35,943 --> 00:43:39,298
あなたはいつも私に、彼の邪魔をしないで静かにしろと言っています。
589
00:43:39,298 --> 00:43:42,470
彼が「勉強に集中できる」ように、あなたは彼に自分の部屋を与えました！
590
00:43:42,470 --> 00:43:44,125
私はどうなの？
591
00:43:44,125 --> 00:43:47,806
ビョルニムはいつも私の部屋を散らかすので、私はリビングルームで寝なければなりません。
592
00:43:47,806 --> 00:43:49,321
なぜあなたはいつも私に怒鳴っているのですか？
593
00:43:49,321 --> 00:43:50,157
おい。
594
00:43:50,157 --> 00:43:52,057
あなたのすすり泣きの話で私を笑わせないでください。
595
00:43:52,057 --> 00:43:54,366
あなたもやめてください！
596
00:43:56,486 --> 00:43:57,712
キム・ダルニム！
597
00:43:57,712 --> 00:43:59,556
放課後は早く家に帰りなさい。
598
00:43:59,556 --> 00:44:03,167
家には何もしたくない。
599
00:44:05,289 --> 00:44:06,812
これはとても難しいです。
600
00:44:23,736 --> 00:44:26,126
どうしてキム氏にこんなことができるのでしょうか？それは不公平です！
601
00:44:26,126 --> 00:44:27,523
それは不公平です！
602
00:44:27,523 --> 00:44:30,692
- リラックスしてください。
- 私を放してください！
603
00:44:35,109 --> 00:44:38,321
監督、何か言ってください！これは間違っています!
604
00:44:39,718 --> 00:44:41,319
くそ。
605
00:44:42,210 --> 00:44:43,617
まずは中に入ってみましょう。
606
00:44:43,617 --> 00:44:45,588
ここから出ましょう。
607
00:45:00,220 --> 00:45:02,420
先週の金曜日に起きた事故…
608
00:45:02,420 --> 00:45:05,020
それがあなたの過失によるものであることはわかっていますよね？
609
00:45:05,020 --> 00:45:07,632
- 何？
- それは完全にあなたに責任があります。
610
00:45:07,632 --> 00:45:09,313
あなたは何について話しているのですか？
611
00:45:09,313 --> 00:45:12,394
- 日付を早めるように言ったのですが -
- 私
612
00:45:12,394 --> 00:45:15,229
事故の危険を冒すようにとは決して言っていません。
613
00:45:15,229 --> 00:45:16,523
でもそこは工事現場！
614
00:45:16,523 --> 00:45:19,748
予想外の要因がたくさんあります！
615
00:45:19,748 --> 00:45:21,905
私はこれを信じません。
616
00:45:21,905 --> 00:45:24,571
なぜ私の言っていることが理解できないのですか？
617
00:45:24,571 --> 00:45:27,410
それで私に何をしてほしいのですか？
618
00:45:27,410 --> 00:45:31,784
私にすべてを投げつけるつもりですか？そうじゃないですか？
619
00:45:33,297 --> 00:45:37,070
あなたが犠牲を払うなら、それは私にとっても、他の多くの人にとっても良いことです。
620
00:45:37,070 --> 00:45:38,368
おい、この野郎！
621
00:45:38,368 --> 00:45:40,135
クソ野郎め！
622
00:45:40,135 --> 00:45:44,824
あなたは私があなたのためにしてきたことをすべて知っているのに、どうしてそんなことが言えるのですか？
623
00:45:44,824 --> 00:45:48,721
これを乗り越えてから、父からこの事業を引き継がなければなりません。
624
00:45:48,721 --> 00:45:51,174
ここにあなたのお席があるかどうかを確認します。
625
00:45:51,174 --> 00:45:52,620
それでお願いします！
626
00:45:52,620 --> 00:45:54,344
話す前に考えてください！
627
00:45:54,344 --> 00:45:55,709
はぁ？
628
00:46:02,900 --> 00:46:05,068
そこでやめてください！おい！
629
00:46:05,068 --> 00:46:07,232
クソ野郎め！
630
00:46:07,232 --> 00:46:09,368
あなたが監督であるかどうかを誰が気にしますか？
631
00:46:09,368 --> 00:46:11,370
全部自分の責任にしろって言うんですか？
632
00:46:11,370 --> 00:46:13,976
あなた！そこでやめてください！
633
00:46:18,070 --> 00:46:20,468
やめて！
634
00:46:20,468 --> 00:46:22,930
ねえ、私があなたのために何をしたか知っていますか？
635
00:46:22,930 --> 00:46:25,123
私にそんなことはできないよ！
636
00:46:25,123 --> 00:46:27,628
やめてください！
637
00:46:29,049 --> 00:46:32,629
君はきっと後悔するだろう、キム・ボンヨン。
638
00:46:42,394 --> 00:46:43,531
今回だけは…
639
00:46:43,562 --> 00:46:45,704
もう一度チャンスをください。
640
00:46:45,704 --> 00:46:47,751
申し訳ありません、監督。
641
00:46:47,751 --> 00:46:50,649
こんなことは今も、今も起こり得ない。
642
00:46:50,649 --> 00:46:54,218
ごめんなさい、本当にごめんなさい。
643
00:46:54,218 --> 00:46:56,157
本当に人はそんなに優しくない。
644
00:46:56,157 --> 00:46:58,092
もっと頑張ります。
645
00:46:59,056 --> 00:47:00,698
さあ行こう！
646
00:47:00,698 --> 00:47:02,531
キムさん！
647
00:47:03,931 --> 00:47:07,163
監督！
648
00:47:07,163 --> 00:47:09,275
- やめて。
- 監督！
649
00:47:09,275 --> 00:47:11,069
ごめんなさい！
650
00:47:11,069 --> 00:47:13,151
監督！
651
00:47:14,500 --> 00:47:16,300
くそ！
652
00:48:06,311 --> 00:48:10,574
彼は仕事に遅れそうだから、まず始めましょう。
653
00:48:28,734 --> 00:48:32,024
お誕生日おめでとう！
654
00:48:32,024 --> 00:48:35,298
お誕生日おめでとう！
655
00:48:35,298 --> 00:48:39,533
親愛なるウージュとダルニム、お誕生日おめでとう！
656
00:48:39,533 --> 00:48:43,665
お誕生日おめでとう！
657
00:48:43,665 --> 00:48:45,752
あなたの願いを叶えてください！
658
00:48:46,513 --> 00:48:49,804
同時に、いいですか？ 1、2、3!
659
00:48:53,702 --> 00:48:55,807
お誕生日おめでとう！
660
00:49:15,533 --> 00:49:17,635
準備は完了です。
661
00:49:17,635 --> 00:49:19,704
兄がこんなことに遅れるなんて信じられない。
662
00:49:19,704 --> 00:49:21,687
それが彼の仕事の性質なのです。
663
00:49:21,687 --> 00:49:23,648
何が起こるかわかりません。
664
00:49:23,648 --> 00:49:25,737
それでも！
665
00:49:25,737 --> 00:49:29,152
お母さん、お父さんはどうしてここにいないの？
666
00:49:29,152 --> 00:49:31,534
彼が来ると思いますか？
667
00:49:31,534 --> 00:49:34,887
彼は仕事で忙しいはずだ、この夕食を私たちで楽しみましょう。
668
00:49:34,887 --> 00:49:37,445
彼が来るとは思っていませんでした。
669
00:49:37,445 --> 00:49:39,555
彼は私たちの誕生日だということさえ知っていますか？
670
00:49:39,555 --> 00:49:41,843
もちろんそうですよ！
671
00:49:41,843 --> 00:49:43,660
それは役に立たない。
672
00:49:43,660 --> 00:49:47,543
お父さんと一緒にこのような場所に行ったことがないので、気まずい思いをするでしょう。
673
00:49:47,543 --> 00:49:50,780
タダ！本日のメインディッシュはステーキです！
674
00:49:50,780 --> 00:49:53,485
すごくいいですね！
675
00:50:35,239 --> 00:50:37,772
なぜ私にこんなことをするのですか？
676
00:50:37,772 --> 00:50:40,651
なぜ？
677
00:50:40,651 --> 00:50:43,791
なぜ私にこんなことをするのですか？
678
00:50:45,990 --> 00:50:48,498
あなたは自分のことを「神」と呼んでいますか？
679
00:50:48,498 --> 00:50:53,316
私は何をそんなに間違ったことをしたのでしょうか？
680
00:50:54,906 --> 00:50:58,341
何か言って！
681
00:51:00,195 --> 00:51:01,694
自分？
682
00:51:01,694 --> 00:51:02,993
自分！
683
00:51:02,993 --> 00:51:08,005
私は人生で本当に一生懸命働きました。
684
00:51:18,461 --> 00:51:21,151
ご存知ですよね？
685
00:51:23,226 --> 00:51:26,168
本当にそこにいるなら…
686
00:51:26,168 --> 00:51:31,105
きっと全部見たはずですよね？
687
00:51:35,616 --> 00:51:41,310
私は子供たちに食事を与えるために、苦労して苦労しました。
688
00:51:46,341 --> 00:51:49,819
お願い…生かしてください。
689
00:51:49,819 --> 00:51:52,682
生かしてください！
690
00:51:56,865 --> 00:51:58,633
あなたの言うことは何でもやります。
691
00:51:58,633 --> 00:52:01,858
何でもしますよ！
692
00:52:01,858 --> 00:52:04,245
何でもしますよ！
693
00:52:04,245 --> 00:52:09,952
まだ、まだ死ぬことはできない。
694
00:52:09,952 --> 00:52:14,871
まだ死ぬわけにはいかない！お願いします！
695
00:52:16,084 --> 00:52:19,268
生かしてください！
696
00:52:34,865 --> 00:52:36,865
お母さん、これは何ですか？
697
00:52:36,865 --> 00:52:39,177
それは何ですか？
698
00:52:56,427 --> 00:52:57,927
私は何ですか、子供ですか？
699
00:52:57,927 --> 00:53:00,523
来て！小さい頃は大好きだったんですね。
700
00:53:00,523 --> 00:53:04,130
それは何年も前のことですが、これは何ですか？
701
00:53:19,893 --> 00:53:22,773
何が入ったのですか？午後から仕事に行くんですか？
702
00:53:26,264 --> 00:53:28,844
ピョル・ニムを幼稚園に連れて行って、用事をしなければなりません。
703
00:53:28,844 --> 00:53:31,532
出勤前に自分で朝食を食べても大丈夫ですよね？
704
00:54:13,595 --> 00:54:15,991
これは桜の木で作られています。
705
00:54:15,991 --> 00:54:17,843
北米からの輸入品です。
706
00:54:17,843 --> 00:54:19,661
これは違うとわかっていました。
707
00:54:19,661 --> 00:54:24,246
少々お値段は張りますが、しっかりとした素材で作られています。
708
00:54:25,936 --> 00:54:28,002
こんな時間にここにいますか？
709
00:54:29,406 --> 00:54:31,706
さあ、中に入ります。
710
00:54:42,763 --> 00:54:45,063
こんにちは、はい！
711
00:54:46,406 --> 00:54:51,288
失業保険の申請について聞きたいです。
712
00:54:51,288 --> 00:54:53,833
はい。
713
00:54:53,833 --> 00:54:57,341
失業証明書が必要ですか？
714
00:55:09,592 --> 00:55:11,292
さて...
715
00:55:11,292 --> 00:55:14,779
いつでも解雇される可能性があることはわかっていました。
716
00:55:14,779 --> 00:55:16,512
それは良いことです。
717
00:55:19,248 --> 00:55:21,548
でも大丈夫ですか？
718
00:55:21,548 --> 00:55:23,964
とは何ですか？
719
00:55:23,964 --> 00:55:26,007
仕事を頼むのは気分が悪いです。
720
00:55:26,007 --> 00:55:27,632
ばかげている！
721
00:55:27,632 --> 00:55:29,602
どういたしまして。
722
00:55:29,602 --> 00:55:32,802
心配しないでください。仕事は増えています。
723
00:55:32,802 --> 00:55:35,173
あなたは私よりも大工仕事に夢中でした。
724
00:55:35,173 --> 00:55:37,389
あなたが上手なのは知っています。
725
00:55:37,389 --> 00:55:39,138
ありがとう。
726
00:55:39,138 --> 00:55:40,844
おい。
727
00:55:40,844 --> 00:55:44,094
数日だけお休みしてみませんか？
728
00:55:46,757 --> 00:55:49,908
したいけど...
729
00:55:53,038 --> 00:55:55,138
彼らは私が辞めたことを知りません。
730
00:55:58,459 --> 00:56:01,459
ちょっとだけ秘密にしておきましょう。
731
00:56:11,607 --> 00:56:13,587
スンジョンさんとは仲良くやってますか？
732
00:56:13,587 --> 00:56:15,007
何？
733
00:56:15,007 --> 00:56:16,513
彼女をよく扱ってください。
734
00:56:16,513 --> 00:56:19,329
心を込めて彼女を大切にしてください。
735
00:56:19,329 --> 00:56:21,821
あなたは何について話しているのですか？
736
00:56:25,015 --> 00:56:27,549
もう長くは生きられないだろう。
737
00:56:31,937 --> 00:56:34,137
何を言っている？
738
00:56:34,137 --> 00:56:37,045
大腸がん、末期。
739
00:56:38,100 --> 00:56:42,129
他の臓器にも転移しています。
740
00:56:45,148 --> 00:56:47,448
冗談ですよね？
741
00:56:49,836 --> 00:56:51,885
ミンジェさん。
742
00:56:51,885 --> 00:56:54,486
今私は何をすべきでしょうか？
743
00:56:56,016 --> 00:57:00,354
妻や子供たちに話すのが怖いです。
744
00:57:01,384 --> 00:57:04,685
後でどれだけ痛いことになるか怖いです。
745
00:57:05,631 --> 00:57:09,898
私は何をすればいいのでしょうか？全く分かりません。
746
00:57:11,467 --> 00:57:13,267
あなた？なぜ？
747
00:57:14,834 --> 00:57:16,226
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
748
00:57:16,226 --> 00:57:18,181
ただとても怖いんです。
749
00:57:34,540 --> 00:57:36,226
おい、君は私の床に穴を掘るつもりだよ。
750
00:57:36,226 --> 00:57:37,413
どうしたの？
751
00:57:37,413 --> 00:57:39,343
私はただ助けたいだけなんです、おばちゃん。
752
00:57:39,343 --> 00:57:41,148
これでは役に立ちません!
753
00:57:41,148 --> 00:57:44,171
食事中に誰かが目の前でモップをかけているのを見るのは好きですか?
754
00:57:44,171 --> 00:57:45,538
あなたが正しいと思います。
755
00:57:45,538 --> 00:57:47,832
代わりにここでモップをかけます。
756
00:57:52,734 --> 00:57:54,601
ある程度のお小遣いは必要ですよね？
757
00:57:54,601 --> 00:57:57,117
デートに行くには？
758
00:57:57,117 --> 00:58:00,218
デート？そうそう。
759
00:58:00,218 --> 00:58:02,860
ギターを買わなければなりません。
760
00:58:02,860 --> 00:58:05,955
すでに持っていますね。
761
00:58:05,955 --> 00:58:07,804
お父さんがそれを壊した。
762
00:58:07,804 --> 00:58:10,148
あなたのお父さんはあなたのギターを壊しましたか？なぜ？
763
00:58:10,148 --> 00:58:11,995
わからない！
764
00:58:11,995 --> 00:58:16,013
彼は私の人生にはまったく興味がなく、ただ私が勉強していないことをうるさく言います。
765
00:58:16,013 --> 00:58:18,183
彼がそんなことをしたなんて信じられない！
766
00:58:18,183 --> 00:58:21,055
あなたはそれを見るためにそこにいたのではありません。
767
00:58:21,055 --> 00:58:22,510
なんて衝撃的でしょう。
768
00:58:22,510 --> 00:58:24,532
彼はいつもそうだった。
769
00:58:24,532 --> 00:58:27,537
彼は私に対してもとても意地悪でした。
770
00:58:27,537 --> 00:58:30,107
でも、あなた！
771
00:58:30,107 --> 00:58:33,246
実際、あなたは私に倣ったと思います。
772
00:58:37,929 --> 00:58:40,696
お店を開いてみたらどうでしょうか？
773
00:58:43,234 --> 00:58:46,163
それは本当に偶然です、ばかげてはいけません。
774
00:58:46,163 --> 00:58:50,076
あなたは私を見下して、こんなものを買う人はいないだろうと言いました。
775
00:58:50,076 --> 00:58:52,356
いつ私があなたを見下したことがありますか？
776
00:58:52,356 --> 00:58:55,341
ただ、あなたにそんなに頑張ってほしくなかったのです。
777
00:58:58,836 --> 00:59:01,136
まあ、考えてみましょう。
778
00:59:05,779 --> 00:59:08,996
あなたが早く帰ってくるのも変です。
779
00:59:08,996 --> 00:59:13,532
おかしなことを言い続けるなら、家に入って寝てください。
780
00:59:21,468 --> 00:59:24,168
私は...
781
00:59:24,168 --> 00:59:26,196
それは何ですか？
782
00:59:27,568 --> 00:59:29,630
何か言いたいことはありますか？
783
00:59:29,654 --> 00:59:31,388
もしそうなら教えてください。
784
00:59:36,877 --> 00:59:38,790
何もない。
785
00:59:38,790 --> 00:59:40,750
もう寝ます。
786
00:59:46,820 --> 00:59:48,807
彼の様子がおかしい。
787
00:59:54,086 --> 00:59:56,986
私は行きます。
788
00:59:56,986 --> 00:59:59,084
ただそこにいてください。
789
00:59:59,084 --> 01:00:02,938
誰の結婚式ですか？皆さんドレスアップしてますね。
790
01:00:02,938 --> 01:00:05,138
私の昔の上司の息子です。
791
01:00:05,138 --> 01:00:07,673
彼は私に本当に親切でした。
792
01:00:07,673 --> 01:00:09,712
一人で行ってもいいですか？
793
01:00:09,712 --> 01:00:12,395
心配しないで。後で会いましょう。
794
01:00:28,639 --> 01:00:30,539
準備はできたか？
795
01:00:30,539 --> 01:00:32,435
はい。
796
01:00:40,514 --> 01:00:42,335
さぁ行こう。
797
01:00:42,335 --> 01:00:46,308
明るく幸せそうに見えたい。
798
01:00:46,308 --> 01:00:48,462
ほくろなどを取り除くことはできますか？
799
01:00:48,462 --> 01:00:50,286
ああ、はい、心配しないでください。
800
01:00:50,286 --> 01:00:53,440
タッチアップして綺麗にしていきます。
801
01:00:53,440 --> 01:00:55,274
ありがとう。
802
01:00:55,274 --> 01:00:57,114
さぁ行こう！
803
01:00:57,114 --> 01:00:59,030
頭を少し右に傾けます。
804
01:00:59,030 --> 01:01:00,849
はい、顎を引いてください。
805
01:01:00,849 --> 01:01:02,140
それは良い！
806
01:01:02,140 --> 01:01:04,571
少し笑ってください。
807
01:01:04,571 --> 01:01:06,452
すごいですね、準備はできましたか？
808
01:01:06,452 --> 01:01:09,938
1、2、3!
809
01:01:09,938 --> 01:01:12,431
もう一つやってみましょう。
810
01:01:30,045 --> 01:01:32,512
もう少し笑ってもらえますか？
811
01:02:04,771 --> 01:02:06,591
お父さん、病気ですか？
812
01:02:46,381 --> 01:02:48,424
もう一度試してみましょう。
813
01:02:50,476 --> 01:02:54,630
素材によってデザインは大きく変わります。
814
01:02:56,789 --> 01:02:59,998
全部木製にしたいです。
815
01:03:09,787 --> 01:03:11,141
今日のショーはうまくいきました。
816
01:03:11,141 --> 01:03:14,040
今日のあなたは本当に素晴らしかったです！完全に！
817
01:03:14,040 --> 01:03:15,405
嘘をつかないでください。
818
01:03:15,405 --> 01:03:17,298
真剣に言うと、最高でした。
819
01:03:17,298 --> 01:03:19,098
本当に？
820
01:03:19,098 --> 01:03:22,202
最近、あなたとあなたのお父さんは元気ですか？
821
01:03:22,202 --> 01:03:23,624
私たちも同じです。
822
01:03:23,624 --> 01:03:26,238
彼は私が何をしても嫌がります。
823
01:03:26,238 --> 01:03:27,975
彼は今でもあなたのお父さんです。
824
01:03:27,975 --> 01:03:29,943
彼を説得してみてください。
825
01:03:29,943 --> 01:03:31,544
あなたは彼の様子を知りません。
826
01:03:31,592 --> 01:03:33,758
彼にはそれは不可能だ。
827
01:04:28,156 --> 01:04:29,298
ボンヨンはどこ？
828
01:04:29,298 --> 01:04:32,014
彼はあそこで紙やすりをやっているんだ。
829
01:04:32,014 --> 01:04:34,009
彼はちょうどそこにいました！
830
01:04:40,461 --> 01:04:43,061
おい、ボンヨン！
831
01:04:43,061 --> 01:04:44,734
ねえ、どうしたの？
832
01:04:44,734 --> 01:04:47,238
何もありません、大丈夫です。
833
01:04:48,282 --> 01:04:51,515
- 病院に行く必要があります。
- いいえ、心配しないでください。
834
01:04:51,515 --> 01:04:54,035
水だけもらえますか？
835
01:04:54,035 --> 01:04:56,890
そんな病気なのにここで何してるの！
836
01:04:56,890 --> 01:04:59,582
-ギョンホ！
- はい！
837
01:05:01,169 --> 01:05:02,087
私は大丈夫。
838
01:05:02,087 --> 01:05:04,483
- どうしたの？
- タクシーを捕まえて、急いでください!
839
01:05:04,483 --> 01:05:06,280
わかりました！
840
01:05:07,647 --> 01:05:10,168
とても可愛いですね、素晴らしい仕事です！
841
01:05:10,168 --> 01:05:12,411
ありがとう。
842
01:05:13,585 --> 01:05:16,085
これは最後のバッチ用です。
843
01:05:16,085 --> 01:05:17,764
お疲れ様でした！
844
01:05:17,764 --> 01:05:20,396
ありがとう、さようなら。
845
01:05:27,443 --> 01:05:28,966
こんにちは？
846
01:05:28,966 --> 01:05:30,637
それは私です。
847
01:05:30,637 --> 01:05:33,662
どういうことですか、ミンジェ？どうしたの？
848
01:05:33,662 --> 01:05:37,333
ボンヨンについて話したいことがあります。
849
01:05:58,521 --> 01:06:00,433
どこかに行ったんですか？
850
01:06:04,609 --> 01:06:06,609
あなたはどうですか？
851
01:06:06,609 --> 01:06:08,649
仕事から来たばかりですか？
852
01:06:09,466 --> 01:06:11,166
少し気分が悪くなりました。
853
01:06:11,166 --> 01:06:12,733
今日は早く帰ってきました。
854
01:06:12,733 --> 01:06:14,258
どうやって病気ですか？
855
01:06:14,258 --> 01:06:15,912
ただのインフルエンザ。
856
01:06:17,367 --> 01:06:19,667
明日は大丈夫です。
857
01:06:22,232 --> 01:06:25,351
ボンヨンさん、大丈夫ですか？
858
01:06:25,351 --> 01:06:26,843
ただ滑ってしまっただけ、それだけです。
859
01:06:26,843 --> 01:06:28,975
私の足は眠っています。
860
01:06:30,382 --> 01:06:32,782
あなたにとって私は何ですか？
861
01:06:35,314 --> 01:06:36,819
どうしたの？
862
01:06:36,819 --> 01:06:39,189
あなたにとって私は何ですか？
863
01:06:40,890 --> 01:06:43,190
あなたは私の子供たちの母親です。
864
01:06:43,190 --> 01:06:45,959
あなたにとって私はそういう人ですか？
865
01:06:45,959 --> 01:06:49,771
あなたにとっての私はそれだけですか？
866
01:06:51,617 --> 01:06:54,450
あなたは信じられないほど利己的です。
867
01:06:54,450 --> 01:06:57,774
放っておいてもいいと思ったの？
868
01:07:00,664 --> 01:07:02,897
私に何をしてほしいのですか？
869
01:07:02,897 --> 01:07:06,023
教えて！私に何をしてほしいのですか？
870
01:07:06,023 --> 01:07:07,673
ファヨン、そんなことないよ…
871
01:07:07,673 --> 01:07:10,035
どうしてそんなに冷たいの？
872
01:07:10,035 --> 01:07:12,126
どうしてそんなに残酷になれるの？
873
01:07:12,126 --> 01:07:14,937
それともワーカホリックですか？
874
01:07:14,937 --> 01:07:16,819
あなたはただ家にいるべきです
仕事を辞めたら！
875
01:07:16,819 --> 01:07:19,757
なぜ病気でそこに行くのですか？
876
01:07:30,826 --> 01:07:32,288
ファヨンさん。
877
01:07:32,288 --> 01:07:34,212
私は病気です。
878
01:07:35,390 --> 01:07:37,390
私は病気です。
879
01:07:46,412 --> 01:07:48,712
私は何をしますか？
880
01:08:02,771 --> 01:08:05,729
病院に行きましょう。
881
01:08:05,729 --> 01:08:07,885
治療を受けて改善することができます。
882
01:08:07,885 --> 01:08:12,418
祈って、必ず良くなりますように。
883
01:08:12,418 --> 01:08:16,018
今度は病院に行きましょう、いいですか？
884
01:08:16,018 --> 01:08:18,273
さあ行こう！
885
01:08:18,273 --> 01:08:20,583
病院に行かなければなりません！
886
01:08:31,084 --> 01:08:33,208
なぜ教えてくれなかったのですか？
887
01:08:33,233 --> 01:08:36,958
なぜこれを言うのにそんなに長い間待ったのですか？
888
01:08:37,459 --> 01:08:40,490
と約束しました
ボンヨン、仕方がなかった。
889
01:08:41,489 --> 01:08:44,193
それでも、私たちは同じベッドで寝ています！
890
01:08:44,225 --> 01:08:46,349
あなたはそれを私に隠すべきではありませんでした。
891
01:08:46,365 --> 01:08:49,505
彼は私に懇願して、そうしてくれると言った
自らみんなに言います。
892
01:08:50,139 --> 01:08:51,739
ごめんなさい。
893
01:08:54,404 --> 01:08:56,671
知らなかったのは私だけでしょうか？
894
01:08:57,531 --> 01:08:59,108
彼の娘は知っていますか？
895
01:08:59,108 --> 01:09:00,630
私はここにいます！
896
01:09:00,663 --> 01:09:02,273
こんにちは、おじさん！あなたもここにいるよ！
897
01:09:02,273 --> 01:09:04,543
おい、キム・ダルニム！
898
01:09:04,543 --> 01:09:07,218
おばちゃん、泣いた？
899
01:09:07,218 --> 01:09:09,465
君達は戦ったのか？
900
01:09:09,465 --> 01:09:11,031
何でもありません。
901
01:09:11,031 --> 01:09:13,774
それは別のことです。
902
01:09:13,774 --> 01:09:15,968
何をしているの、仕事に戻ってください。
903
01:09:15,968 --> 01:09:19,440
はい、そうすべきです！さようなら、ダルニム！
904
01:09:24,232 --> 01:09:25,969
お父さん！
905
01:09:25,969 --> 01:09:28,449
ビョルニムの家です！
906
01:09:30,403 --> 01:09:32,568
今日は早めの帰宅日ですか？
907
01:09:32,568 --> 01:09:33,730
何日ですか？
908
01:09:33,730 --> 01:09:34,835
「早帰り」の日？
909
01:09:34,835 --> 01:09:36,218
うん！
910
01:09:36,218 --> 01:09:39,385
早く帰ってくるなんてすごいですね。
911
01:09:41,411 --> 01:09:42,374
お父さん。
912
01:09:42,374 --> 01:09:46,008
今日は幼稚園で絵を描きました。
913
01:09:46,008 --> 01:09:47,212
見たいですか？
914
01:09:47,212 --> 01:09:48,365
本当に？
915
01:09:48,365 --> 01:09:51,623
- はい、そうでした！
- 見せて！
916
01:10:03,338 --> 01:10:05,171
（お父さん、どこかに行きたい！）
917
01:10:05,171 --> 01:10:07,827
お母さん！手伝ってもらえますか？
918
01:10:07,827 --> 01:10:09,712
わかりました！
919
01:10:39,970 --> 01:10:42,428
（学校からの通知表）
920
01:10:50,047 --> 01:10:51,747
キム・ウジュさん。
921
01:10:55,593 --> 01:10:57,293
これは何ですか？
922
01:10:58,352 --> 01:10:59,305
なぜ？
923
01:10:59,305 --> 01:11:01,992
何？ "なぜ？"
924
01:11:03,383 --> 01:11:05,883
理由がわかりませんか？
925
01:11:07,524 --> 01:11:10,757
- 次回はもっとうまくやるよ。
- 次回？
926
01:11:10,757 --> 01:11:15,002
代わりに何をしてたんですか
勉強の？これについて説明してもらえますか？
927
01:11:15,002 --> 01:11:19,202
放課後にあなたを複数の場所に送りました
プログラムを作成し、家庭教師を付けました!
928
01:11:19,202 --> 01:11:20,775
それは私が得たものです、何
私にやってほしいですか？
929
01:11:20,775 --> 01:11:23,367
私たちがあなたにどれだけ費やしたか知っていますか？
930
01:11:23,367 --> 01:11:25,515
私はそれらを求めたことはありません。
931
01:11:25,515 --> 01:11:27,141
私は家庭教師を頼んだことはありません。
932
01:11:27,141 --> 01:11:30,850
なぜ私たちはこのように生きていると思いますか？
933
01:11:30,850 --> 01:11:32,561
それは私のせいですか？
934
01:11:32,561 --> 01:11:34,287
それは嘘です。
935
01:11:34,287 --> 01:11:36,983
あなたはそれを受け入れて生きるべきです
女性、ここで何をしているのですか？
936
01:11:36,983 --> 01:11:39,820
何言ってるの？
「あの女」のこと？
937
01:11:39,820 --> 01:11:41,950
意味がわかりません！
938
01:11:41,950 --> 01:11:44,214
あなたには良心がありません。
939
01:11:47,641 --> 01:11:48,844
おい！
940
01:11:48,844 --> 01:11:50,072
ウジュ…
941
01:11:50,072 --> 01:11:51,914
- これは...
- もう何も言うことがなければ、
942
01:11:51,914 --> 01:11:53,523
この家を出てください。
943
01:11:53,523 --> 01:11:55,813
みたいな人は要らない
あなたが私のお父さんになるのよ、迷子になって！
944
01:11:55,813 --> 01:11:57,844
迷子になる！
945
01:11:57,844 --> 01:11:59,969
ウジュ、そんなことはないよ。
946
01:11:59,969 --> 01:12:01,430
それはあなたが考えていることではありません。
947
01:12:01,430 --> 01:12:05,111
お母さん、あなたは何も知りません。何もない！
948
01:12:05,111 --> 01:12:07,741
バカだな、あの人は…
949
01:12:08,531 --> 01:12:09,461
あなたは...
950
01:12:09,461 --> 01:12:11,781
どうやって話せますか
お父さんにそんなこと？
951
01:12:11,781 --> 01:12:15,655
それはあなたが思っているのと違うって言ったのに！
それは真実ではありません!
952
01:12:17,218 --> 01:12:18,586
おい、キム・ウジュ！
953
01:12:18,586 --> 01:12:20,313
どうしてまだそんなことが言えるのでしょう
この写真を見た後?
954
01:12:20,313 --> 01:12:23,172
私はこの写真を知っています、この子のことを知っています。
しかし、それはあなたが考えていることではありません。
955
01:12:23,172 --> 01:12:24,819
ばかじゃないの？
956
01:12:24,819 --> 01:12:27,385
何が入ったのですか？
957
01:12:28,233 --> 01:12:30,233
ダルニム！
958
01:12:31,040 --> 01:12:33,938
やあ、ダルニム！それはあなたが考えているものではありません！
959
01:12:33,938 --> 01:12:36,013
ダルニム！
960
01:12:36,013 --> 01:12:38,975
ハニー。ハニー！
961
01:13:06,874 --> 01:13:09,074
どうやって知りましたか？
962
01:13:11,047 --> 01:13:14,031
私は偶然彼を私の車で見ました
友達の家に行く道。
963
01:13:16,155 --> 01:13:17,755
なるほど。
964
01:13:20,929 --> 01:13:22,529
ウジュ。
965
01:13:23,749 --> 01:13:25,549
世界では...
966
01:13:25,549 --> 01:13:28,714
というものがあります。
知らないほうがいい。
967
01:13:30,243 --> 01:13:32,643
一度それらを知ってしまえば...
968
01:13:32,643 --> 01:13:35,356
そうしなければ良かったと思うでしょう。
969
01:13:35,356 --> 01:13:37,204
きっと後悔するでしょう。
970
01:13:39,946 --> 01:13:42,346
私もそうでした。
971
01:13:44,829 --> 01:13:47,536
まだ若いんだよ、君は
まだ理解できないだろう。
972
01:13:58,158 --> 01:13:59,758
そして...
973
01:14:01,632 --> 01:14:03,232
あなたのお父さんは...
974
01:14:04,274 --> 01:14:08,086
彼は今本当に病気です。
975
01:14:19,991 --> 01:14:24,506
お父さん、ウジュがそう言った
芸術に没頭するのが好きです。
976
01:14:25,234 --> 01:14:27,808
- 絵を描くのは好きですか？
- うん。
977
01:14:30,766 --> 01:14:32,766
ダルニムは何をしているのですか？
978
01:14:32,766 --> 01:14:35,116
彼女は泣いています。
979
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
ダルニム。
980
01:14:49,251 --> 01:14:51,251
キム・ダルニムさん！
981
01:15:00,688 --> 01:15:02,755
なんでみんなこうなってるの？
982
01:15:02,755 --> 01:15:05,978
あなたに何をしたことがありますか？
983
01:15:11,624 --> 01:15:13,508
ごめんなさい、ビョルニム。
984
01:15:13,508 --> 01:15:15,362
泣かないで、ごめんなさい。
985
01:15:15,362 --> 01:15:17,047
お父さんはごめんなさい。
986
01:15:17,047 --> 01:15:19,420
ごめんなさい、いいですか？
987
01:15:22,515 --> 01:15:24,331
お父さんはどうなるの？
988
01:15:24,331 --> 01:15:26,328
彼は病院で治療を受けるつもりだ。
989
01:15:26,328 --> 01:15:28,859
それなら彼は大丈夫だろうか？
990
01:15:28,859 --> 01:15:30,547
もちろん！
991
01:15:31,477 --> 01:15:35,231
それで、私を助けなければなりません、いいですか？
992
01:15:35,231 --> 01:15:39,695
お父さんが勇気を出せるように、一生懸命祈ってください。
993
01:15:39,695 --> 01:15:41,997
それはできますよね？
994
01:15:45,571 --> 01:15:48,614
- その写真は...
- わかっています。
995
01:15:49,704 --> 01:15:52,573
何も言わないでね、あなた
説明する必要はありません。
996
01:15:55,032 --> 01:15:57,765
知っているってどういう意味ですか？
997
01:15:59,368 --> 01:16:01,468
あの子は…
998
01:16:02,360 --> 01:16:05,292
彼はあなたの上司の息子です。
999
01:16:07,626 --> 01:16:10,026
どうやってそれを知ったんですか？
1000
01:16:11,366 --> 01:16:15,166
教会の人が私にこう言いました。
そして私はそこに見に行きました。
1001
01:16:15,166 --> 01:16:17,174
何？
1002
01:16:17,174 --> 01:16:20,525
なぜ今まで教えてくれなかったのですか？
1003
01:16:22,329 --> 01:16:24,629
最初は...
1004
01:16:24,629 --> 01:16:27,555
私はそれを持ち出すのに当惑しました。
1005
01:16:28,907 --> 01:16:30,607
それから...
1006
01:16:31,742 --> 01:16:39,123
あなたが前かがみになったことにがっかりしました
そのようなことをするのはとても低いです。
1007
01:16:42,257 --> 01:16:43,857
そして...
1008
01:16:45,929 --> 01:16:47,529
私は...
1009
01:16:50,944 --> 01:16:53,344
とても残念に思いました。
1010
01:17:02,749 --> 01:17:04,349
ごめんなさい。
1011
01:17:07,999 --> 01:17:10,038
ごめんなさい、泣かないでください。ごめんなさい。
1012
01:17:21,758 --> 01:17:23,558
あなたは...
1013
01:17:25,030 --> 01:17:30,230
あなたはその約束を守ります
子供たちには言わないですよね？
1014
01:17:31,610 --> 01:17:33,416
いつまで？
1015
01:17:34,610 --> 01:17:38,473
時が来たら彼らに伝えます。
1016
01:17:42,063 --> 01:17:44,663
そんなことはやめましょう。
1017
01:17:44,663 --> 01:17:46,563
明日一緒に病院に行きましょう。
1018
01:17:46,563 --> 01:17:49,242
間違いかもしれないので、
1019
01:17:49,242 --> 01:17:51,923
大きな病院に一緒に行きましょう。
1020
01:18:03,438 --> 01:18:05,289
たとえ癌だったとしても、
1021
01:18:05,289 --> 01:18:08,203
最近では多くの人が治ります。
1022
01:18:09,697 --> 01:18:11,497
あなたを信頼しています。
1023
01:18:11,497 --> 01:18:14,698
ですから、一生懸命祈りましょう。
1024
01:18:14,698 --> 01:18:17,629
できることはすべて試してみましょう。
1025
01:18:18,710 --> 01:18:20,310
ファヨンさん。
1026
01:18:21,968 --> 01:18:23,319
うん。
1027
01:18:25,030 --> 01:18:26,330
私は...
1028
01:18:26,330 --> 01:18:29,139
私はすべてを試してみました。
1029
01:18:29,139 --> 01:18:32,916
いくつかの病院に行って検査しました。
1030
01:18:33,608 --> 01:18:35,542
たくさんのテストをしてもらいました。
1031
01:18:35,542 --> 01:18:37,409
いいえ。
1032
01:18:37,409 --> 01:18:39,408
もう話さないでください。
1033
01:18:39,408 --> 01:18:43,081
私が信じるまではあなたを信じません
自分の目で見てください。
1034
01:18:47,680 --> 01:18:50,080
私でもこんなに怖いんです。
1035
01:18:52,024 --> 01:18:54,024
どうして...
1036
01:18:54,024 --> 01:18:58,780
どうして一人でそれを乗り越えることができたのでしょうか？
それはとても愚かでした。
1037
01:19:08,530 --> 01:19:10,130
大丈夫です。
1038
01:19:12,444 --> 01:19:14,044
大丈夫ですよ。
1039
01:19:17,272 --> 01:19:18,872
神。
1040
01:19:19,376 --> 01:19:21,476
とても怖いです。
1041
01:19:22,265 --> 01:19:24,365
怖いです。
1042
01:19:25,686 --> 01:19:27,759
でも、もし私が死んだら、
1043
01:19:29,047 --> 01:19:31,847
私の家族を大事にしてください。
1044
01:19:32,579 --> 01:19:35,538
私がいなくても、
1045
01:19:36,203 --> 01:19:39,147
ファヨンを孤独にさせないでください。
1046
01:19:39,178 --> 01:19:43,378
彼女に子供を育てさせないでください
彼女自身のこと、それは難しすぎます。
1047
01:19:43,378 --> 01:19:45,247
それだけは約束してください。
1048
01:19:57,436 --> 01:19:59,236
これはとても気持ちいいです。
1049
01:19:59,999 --> 01:20:01,688
どういうことですか？
1050
01:20:02,233 --> 01:20:05,033
あなたと腕を組んで歩き回ります。
1051
01:20:06,196 --> 01:20:08,529
最後にこれを行ったのはいつですか?
1052
01:20:08,529 --> 01:20:10,386
思い出せない。
1053
01:20:10,386 --> 01:20:12,371
前に...
1054
01:20:12,371 --> 01:20:15,127
私たちは手をつないで歩き回っていました。
1055
01:20:15,127 --> 01:20:17,366
そしてキス！
1056
01:20:21,891 --> 01:20:24,906
あなたが私と結婚する前に、
1057
01:20:25,404 --> 01:20:27,795
あなたにはたくさんの夢と情熱がありました。
1058
01:20:29,405 --> 01:20:30,913
そうでしたか？
1059
01:20:33,061 --> 01:20:35,444
ここ数年、
1060
01:20:35,475 --> 01:20:41,409
無視してごめんなさい
自分のお店を立ち上げることについて言及。
1061
01:20:42,679 --> 01:20:44,079
大丈夫です。
1062
01:20:44,079 --> 01:20:45,896
それは後で行います。
1063
01:20:47,765 --> 01:20:51,675
テストに基づくと、
かなり進みました。
1064
01:20:51,675 --> 01:20:56,323
しかし、それはわかりません
手術するまでは必ず。
1065
01:20:57,764 --> 01:20:58,834
それから...
1066
01:20:59,772 --> 01:21:04,941
私の意見では、そうするのが彼にとって最善だろう
手遅れになる前に手術を受けてください。
1067
01:21:04,941 --> 01:21:09,506
でも約束はできない
結果のためなら何でも。
1068
01:21:25,976 --> 01:21:27,576
さあ行こう。
1069
01:22:03,790 --> 01:22:05,966
そのため息で穴を掘ってしまうかも知れません。
1070
01:22:07,179 --> 01:22:08,679
牧師！
1071
01:22:11,704 --> 01:22:14,304
このシワを見てください！
1072
01:22:15,040 --> 01:22:18,140
あなたは私と同じ年齢ですが、私を見てください！
1073
01:22:20,290 --> 01:22:22,190
私の肌は素晴らしいですよね？
1074
01:22:25,165 --> 01:22:27,931
双子とピョルニムは元気ですか？
1075
01:22:27,931 --> 01:22:29,691
はい。
1076
01:22:29,691 --> 01:22:31,366
ああ、そうです。
1077
01:22:31,366 --> 01:22:33,997
娘にも見せてあげます。
1078
01:22:35,274 --> 01:22:37,430
彼女はきれいじゃないですか？
1079
01:22:37,430 --> 01:22:39,152
ああ、そうです...
1080
01:22:39,152 --> 01:22:41,356
彼女は優しそうです。
1081
01:22:42,094 --> 01:22:43,994
あなたは残酷なほど正直です。
1082
01:22:43,994 --> 01:22:46,016
彼女はそれほどいい人ではありません。
1083
01:22:46,016 --> 01:22:48,677
彼女はいつも怒っています、ティーンエイジャー。
1084
01:22:48,677 --> 01:22:50,931
ああ、十代の頃…
1085
01:22:50,931 --> 01:22:52,561
大変な時期です。
1086
01:22:52,561 --> 01:22:53,959
はい。
1087
01:22:54,710 --> 01:22:55,713
しかし...
1088
01:22:55,713 --> 01:22:58,571
なぜ彼女はそんなに太ったと思いますか?
1089
01:22:59,436 --> 01:23:01,036
よくわかりません...
1090
01:23:03,251 --> 01:23:05,551
私も知りませんでした。
1091
01:23:07,078 --> 01:23:09,611
かつて、彼女はたくさん食べていました。
1092
01:23:09,611 --> 01:23:13,611
私は彼女の食べ物を奪い、
彼女に食べるのをやめるようしつこく言った。
1093
01:23:13,611 --> 01:23:15,694
それはあまりにも過酷でした。
1094
01:23:17,061 --> 01:23:18,266
知っている。
1095
01:23:18,266 --> 01:23:21,545
それから彼女は泣き始めて私にこう言いました。
1096
01:23:21,545 --> 01:23:25,873
「何もすることがない
食べる以外は帰ってください！」
1097
01:23:28,618 --> 01:23:32,481
彼女がそれを言った意味を考えてみました。
1098
01:23:32,481 --> 01:23:35,986
家には誰もいなかった
彼女は小さい頃からずっと。
1099
01:23:35,986 --> 01:23:38,725
彼女は食べ物を通じて孤独に対処しようとしました。
1100
01:23:39,789 --> 01:23:43,856
妻と私はいつも
教会のせいでとても忙しいです。
1101
01:23:43,856 --> 01:23:45,572
しかし、それでも、
1102
01:23:45,572 --> 01:23:47,314
彼女が何を経験しているのか私には分かりませんでした。
1103
01:23:47,314 --> 01:23:50,147
私がしたのは彼女に怒鳴ることだけだった
そして「食べるのをやめてください」と言います。
1104
01:23:52,940 --> 01:23:57,514
父親になるのも同じだと思います。
1105
01:23:59,202 --> 01:24:00,802
そう思います。
1106
01:24:01,952 --> 01:24:04,592
私は一度これについて考えました。
1107
01:24:07,905 --> 01:24:10,389
もし神が私に現れてこう言ったらどうなるでしょう。
1108
01:24:10,429 --> 01:24:12,895
「あなたの余命はあと数日だ。」
1109
01:24:13,390 --> 01:24:16,190
残りの人生をどう過ごすか？
1110
01:24:17,061 --> 01:24:22,342
すべてをやめてただ生きていきたい
娘と妻のために。
1111
01:24:22,522 --> 01:24:24,789
それが私の決意でした。
1112
01:24:29,383 --> 01:24:33,398
私の希望は、すべてを配ることでした
私の中に愛が残っていれば天国にいます。
1113
01:24:33,398 --> 01:24:38,972
それ以来、さらに取り入れました
私の家族に興味を持っています。
1114
01:24:45,963 --> 01:24:50,848
♫ 一緒に長い旅に出ましょう ♫
1115
01:24:50,848 --> 01:24:56,166
♫ 美しい鳥たちの歌に合わせて ♫
1116
01:24:56,166 --> 01:24:58,752
♫ 風が吹く ♫
1117
01:24:58,752 --> 01:25:01,350
♫世界は美しい場所です ♫
1118
01:25:01,350 --> 01:25:06,013
♫ 一緒に歩いていきましょう。 ♫
1119
01:25:29,444 --> 01:25:30,827
ここです。
1120
01:25:33,251 --> 01:25:34,851
正直に言ってください。
1121
01:25:34,851 --> 01:25:38,503
あなたは前に友達と飲んだことがありますよね？
1122
01:25:38,503 --> 01:25:40,016
いいえ。
1123
01:25:40,016 --> 01:25:41,541
本当ですか？
1124
01:25:42,914 --> 01:25:47,602
私たちはよく隠れて酒を飲んでいた
私があなたの年齢のときの両親。
1125
01:25:51,617 --> 01:25:54,302
君と一緒にこんな事がしたかったんだ…
1126
01:25:55,547 --> 01:25:57,647
20歳になったら。
1127
01:26:01,188 --> 01:26:05,721
あなたはその方法を学ばなければなりません
年上の人と飲む。
1128
01:26:11,438 --> 01:26:13,738
あなたは私を恨んでいますよね？
1129
01:26:16,540 --> 01:26:20,797
見せたくなかった
私の人生のそっち側。
1130
01:26:22,280 --> 01:26:23,733
さて...
1131
01:26:26,493 --> 01:26:29,459
あなたにはまだ理解できないでしょう。
1132
01:26:29,459 --> 01:26:37,098
労働生活は常に続くわけではありません
自分の道を、自分の望むように進んでください。
1133
01:26:38,438 --> 01:26:40,138
お父さん。
1134
01:26:41,561 --> 01:26:43,161
私は...
1135
01:26:44,413 --> 01:26:46,946
少しは理解できると思います。
1136
01:26:48,233 --> 01:26:49,833
お母さんが私に言いました。
1137
01:26:51,476 --> 01:26:53,076
ごめんなさい。
1138
01:26:53,735 --> 01:26:56,135
あなたの気持ちを傷つけてしまいました。
1139
01:27:04,452 --> 01:27:06,352
ウージュ！
1140
01:27:06,352 --> 01:27:09,040
- はい？
- 私の息子はとても...
1141
01:27:10,024 --> 01:27:12,234
大人になった！
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,431
良い。
1143
01:27:16,431 --> 01:27:18,263
ここ！撮ってみましょう。
1144
01:27:18,263 --> 01:27:21,069
- お父さん、あなたは...
- 一つだけ、さあ！
1145
01:27:21,069 --> 01:27:23,772
息子と一枚だけ撮りたい。
1146
01:27:23,772 --> 01:27:25,325
ん？
1147
01:27:26,797 --> 01:27:28,119
来て。
1148
01:27:28,119 --> 01:27:30,220
こんな感じでグラスを持ちます。
1149
01:27:30,220 --> 01:27:33,211
そして酒を飲むと背を向ける
自分より年上の人の前で。
1150
01:27:33,211 --> 01:27:35,170
わかった？
1151
01:27:35,170 --> 01:27:36,878
試してみてください。
1152
01:27:43,735 --> 01:27:46,688
とてもおいしいですね！
1153
01:27:56,212 --> 01:27:59,772
[ははは、これを見ました。お父さん]
1154
01:29:23,644 --> 01:29:25,650
行きましょう、ダルニム！
1155
01:29:45,800 --> 01:29:48,786
お父さん、ちょっと待って。
1156
01:29:52,974 --> 01:29:55,205
あそこだよ。
1157
01:30:44,956 --> 01:30:46,488
お父さん！
1158
01:30:46,488 --> 01:30:48,935
お父さん、大丈夫ですか？
1159
01:30:53,327 --> 01:30:56,380
お父さん、私たちは病院に行かなければなりません！
1160
01:30:56,380 --> 01:30:59,063
大丈夫、大丈夫。
1161
01:31:00,788 --> 01:31:02,988
持続する。
1162
01:31:10,809 --> 01:31:12,709
お父さん！
1163
01:31:20,646 --> 01:31:22,246
お母さん。
1164
01:31:24,146 --> 01:31:25,746
お父さんは起きています。
1165
01:31:33,873 --> 01:31:35,473
お母さん！
1166
01:31:38,162 --> 01:31:39,514
お父さんは大丈夫ですか？
1167
01:31:39,514 --> 01:31:42,171
- 彼はたった今起きたところです。
- ダルニム。
1168
01:31:45,670 --> 01:31:47,670
お父さん、大丈夫ですか？
1169
01:31:49,984 --> 01:31:51,784
泣かないで。
1170
01:32:01,576 --> 01:32:03,943
一緒に旅行に行きましょう。
1171
01:32:05,702 --> 01:32:08,002
子供たちも一緒に。
1172
01:32:09,107 --> 01:32:10,638
旅行？
1173
01:32:12,585 --> 01:32:14,061
はい、行きましょう。
1174
01:32:14,061 --> 01:32:16,241
しばらく経ちましたが、
家族で旅行に行きました。
1175
01:32:16,241 --> 01:32:18,124
治療が終わったら行きましょう。
1176
01:32:18,124 --> 01:32:20,556
今週末、今週行きましょう。
1177
01:32:20,556 --> 01:32:24,814
- まずは治療後。
- 今週末に行きましょう。
1178
01:32:27,309 --> 01:32:30,209
はい、行きましょう。
1179
01:32:30,209 --> 01:32:32,696
ゆっくり休んでください。
1180
01:33:20,045 --> 01:33:25,611
私の意見では、やるべきことはたくさんあります
キム・ボンヨン執事から学ぶ。
1181
01:33:25,611 --> 01:33:27,860
彼は家族のために人生を捧げてきました。
1182
01:33:27,860 --> 01:33:29,631
彼は他人に奉仕します。
1183
01:33:29,631 --> 01:33:31,857
彼は愛する方法を知っています。
1184
01:33:31,857 --> 01:33:34,745
それはちょっと神の愛に似ています。
1185
01:33:35,760 --> 01:33:41,152
そして今、彼はこうなろうとしている
治療のために病院に入院した。
1186
01:33:42,038 --> 01:33:44,972
神の愛を祈りましょう。
1187
01:33:44,972 --> 01:33:47,583
彼のために祈ってください。
1188
01:33:58,849 --> 01:34:01,463
神様、どうか彼にあなたの愛を感じさせてください。
1189
01:34:01,463 --> 01:34:03,922
彼の人生であなたの力を発揮してください。
1190
01:34:03,922 --> 01:34:09,204
あなたが彼を導いてくださることを心から祈っています
この困難な時期にあなたの言葉を通して。
1191
01:34:09,204 --> 01:34:14,104
私たちはこれらすべてのことを真剣に祈ります
イエス・キリストの御名において。
1192
01:34:15,610 --> 01:34:16,985
次は...
1193
01:34:16,985 --> 01:34:21,779
特別な賞賛を求めました
今回のリーダー。
1194
01:34:48,473 --> 01:34:55,718
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1195
01:34:55,718 --> 01:35:03,217
♫ そして、あなたは人生において愛されています。 ♫
1196
01:35:03,217 --> 01:35:10,571
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1197
01:35:10,571 --> 01:35:18,007
♫ そして、あなたは人生において愛されています。 ♫
1198
01:35:21,132 --> 01:35:27,655
♫ 神の愛は最初からそこにありました。 ♫
1199
01:35:27,655 --> 01:35:35,641
♫ その愛は私たちを通して示されます ♫
1200
01:35:35,641 --> 01:35:42,524
♫ そして、この世界におけるあなたの存在を通して ♫
1201
01:35:42,524 --> 01:35:49,071
♫ あなたは私たちにとても大きな喜びを与えてくれます。 ♫
1202
01:35:49,071 --> 01:35:50,936
これは何ですか？はぁ？
1203
01:35:50,936 --> 01:35:52,450
あなたには決して理解できないでしょう！
1204
01:35:52,450 --> 01:35:54,300
私は人生で本当に一生懸命働きました。
1205
01:35:54,300 --> 01:35:59,000
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1206
01:35:59,000 --> 01:36:01,900
ファヨンさん。私は病気です。
1207
01:36:01,900 --> 01:36:07,300
♫ あなたは今愛されています ♫
1208
01:36:07,300 --> 01:36:15,081
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1209
01:36:15,081 --> 01:36:21,943
♫ あなたは今愛されています ♫
1210
01:36:25,100 --> 01:36:31,800
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1211
01:36:31,800 --> 01:36:39,500
♫ あなたは今愛されています ♫
1212
01:36:39,500 --> 01:36:46,610
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1213
01:36:46,610 --> 01:36:54,140
♫ あなたは今愛されています ♫
1214
01:36:54,140 --> 01:37:00,600
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1215
01:37:00,600 --> 01:37:08,100
♫ あなたは今愛されています ♫
1216
01:37:08,100 --> 01:37:15,200
♫ あなたは愛されるために生まれてきました。 ♫
1217
01:37:17,158 --> 01:37:20,039
[ビョルニムの工芸品店]
1218
01:37:34,241 --> 01:37:37,045
ピョルニムの手は薬です！
1219
01:37:37,116 --> 01:37:39,943
お父さんのお腹はうんちでいっぱいです！
1220
01:37:39,943 --> 01:37:42,545
ピョルニムの手は薬です！
1221
01:37:42,545 --> 01:37:46,051
お父さんのお腹はうんちでいっぱいです！
1222
01:38:00,288 --> 01:38:01,888
お父さん。
1223
01:38:01,888 --> 01:38:04,016
愛してます。
1224
01:38:06,787 --> 01:38:09,100
ビョルニム、あなたは寝なければなりません。
1225
01:38:10,108 --> 01:38:14,040
ダルニムとウジュも寝てください。
1226
01:38:14,040 --> 01:38:18,216
明日もこのまま寝よう！
日常！
1227
01:38:20,233 --> 01:38:21,833
わかりました。
1228
01:38:22,592 --> 01:38:24,192
明日...
1229
01:38:25,584 --> 01:38:27,484
そして翌日…
1230
01:38:28,569 --> 01:38:30,169
そうしましょう。
1231
01:38:31,444 --> 01:38:33,044
明日は…
1232
01:38:34,366 --> 01:38:35,966
そして翌日。
1233
01:38:39,709 --> 01:38:41,309
ピョルニムさんと。
1234
01:38:55,945 --> 01:38:57,546
前回はこれを取得できませんでしたか？
1235
01:38:57,546 --> 01:38:59,986
とてもかわいいです、私は取得します
今回はプレゼントとして。
1236
01:38:59,986 --> 01:39:02,884
ありがとうございます！
1237
01:39:02,884 --> 01:39:04,821
さようなら！
1238
01:39:04,821 --> 01:39:07,328
どうぞ。
1239
01:39:07,328 --> 01:39:10,283
- ありがとう。
- わかりました、また会いましょう!
1240
01:39:28,919 --> 01:39:34,546
青い星、でっかい星を描いてます！
星の王様！
1241
01:39:34,546 --> 01:39:36,685
すごくないですか？
1242
01:39:37,646 --> 01:39:38,634
ピョルニム！
1243
01:39:38,634 --> 01:39:41,059
私の妹です！
1244
01:39:41,059 --> 01:39:42,562
待ってください、ビョルニム！
1245
01:39:42,562 --> 01:39:44,725
バッグが必要です。
1246
01:39:46,506 --> 01:39:50,221
- さよなら！
- さよなら！
1247
01:39:51,584 --> 01:39:52,848
- ダルニム。
- うん？
1248
01:39:52,848 --> 01:39:54,445
お父さんは本当に今日来ますか？
1249
01:39:54,445 --> 01:39:56,877
- 祈っていましたか？
- うん！
1250
01:39:56,877 --> 01:39:58,086
そうすれば、きっと彼はそうしてくれるでしょう。
1251
01:39:58,086 --> 01:40:01,279
とても楽しみです、行きましょう！
1252
01:40:04,139 --> 01:40:05,537
来て！
1253
01:40:07,281 --> 01:40:10,028
さあ行こう！
1254
01:40:12,537 --> 01:40:14,537
ああ、私の目よ！
1255
01:40:16,609 --> 01:40:19,976
ますます見えてきます、これ
テーブルはとてもよくできています。
1256
01:40:19,976 --> 01:40:22,671
もちろん！誰が作ったと思いますか?
1257
01:40:22,671 --> 01:40:25,407
-もう終わりましたか？
- ほとんど！
1258
01:40:25,407 --> 01:40:26,765
ただいま！
1259
01:40:26,765 --> 01:40:28,520
こんにちは、ファヨン！
1260
01:40:28,520 --> 01:40:29,595
今日もお疲れ様でした、ハニー。
1261
01:40:29,595 --> 01:40:32,189
何がそんなにいい匂いなのでしょうか？
1262
01:40:32,189 --> 01:40:36,231
- いつここに来ましたか?
- ちょうど今。
1263
01:40:36,231 --> 01:40:38,412
たくさんのものを作りましたね！私たち
一緒にできたかもしれない。
1264
01:40:38,412 --> 01:40:41,286
この点では私がマスターです。
1265
01:40:41,286 --> 01:40:43,406
食事中？それとも料理？
1266
01:40:43,406 --> 01:40:46,170
最近すごく食べています。
1267
01:40:46,170 --> 01:40:48,133
きっと体重が増えているはずだ。
1268
01:40:48,133 --> 01:40:51,039
もしかしたら妊娠しているかもしれません！
1269
01:40:52,000 --> 01:40:54,200
とんでもない！私の年齢では？
1270
01:40:54,200 --> 01:40:56,850
そうじゃないよ！
1271
01:40:57,647 --> 01:40:59,147
帰ってきました！
1272
01:40:59,147 --> 01:41:00,484
ちょっと、そこ！
1273
01:41:00,484 --> 01:41:02,023
さあ入ってください！
1274
01:41:02,023 --> 01:41:03,429
お腹が空いた！
1275
01:41:03,429 --> 01:41:06,976
まず手を洗ってください。
皆さん、手を洗いましょう！
1276
01:41:06,976 --> 01:41:09,516
もうすぐ準備完了です！
1277
01:41:28,686 --> 01:41:30,886
どうしてそんなことができるのでしょうか？
1278
01:41:30,886 --> 01:41:32,922
動揺していますか？
1279
01:41:34,084 --> 01:41:36,151
これ以上動揺することは何もありません。
1280
01:41:37,530 --> 01:41:38,930
しかし、それでも...
1281
01:41:38,930 --> 01:41:41,504
少なくとも一度は来るだろうと思っていた。
1282
01:41:49,225 --> 01:41:50,825
ごめんなさい。
1283
01:41:54,561 --> 01:41:56,495
すごくいいですね！
1284
01:41:56,495 --> 01:41:58,614
ビョルニム、たくさん食べてください！
1285
01:41:58,614 --> 01:42:00,919
よくやった。
1286
01:42:00,919 --> 01:42:02,802
ゆっくり食べましょう！
1287
01:42:02,802 --> 01:42:04,282
人々はあなたが妊娠していると思うかもしれません。
1288
01:42:04,282 --> 01:42:05,898
私は、なぜですか？
1289
01:42:05,898 --> 01:42:08,761
- 本当に妊娠してるんですか？
- おい！
1290
01:42:08,761 --> 01:42:10,453
ビョルニム、あなたは得ています
年下のいとこ！
1291
01:42:10,453 --> 01:42:12,437
年下のいとこができたのでしょうか？
1292
01:42:12,437 --> 01:42:15,503
おばちゃん、もう私を年下のいとこにして！
1293
01:42:15,503 --> 01:42:16,587
ピョルニム！
1294
01:42:16,587 --> 01:42:19,617
それはあなたがすべきことです
代わりに叔父さんに聞いてください！
1295
01:42:19,617 --> 01:42:22,968
叔父！年下のいとこが欲しい！
1296
01:42:22,968 --> 01:42:24,375
わかりました！
1297
01:42:24,375 --> 01:42:26,064
女の子が欲しいですか、それとも男の子が欲しいですか？
1298
01:42:26,064 --> 01:42:30,156
ビョルニム、そんなことは決して起こりません。
心配しないで。
1299
01:42:30,156 --> 01:42:31,420
なぜだめですか？
1300
01:42:31,420 --> 01:42:33,320
多くのカップルは数年後に子供を産みます。
1301
01:42:33,320 --> 01:42:36,548
- 右？
- これに付け加えないでください。
1302
01:42:36,548 --> 01:42:39,439
私はいつも年下のいとこと一緒に遊びます。
1303
01:42:44,092 --> 01:42:46,392
ビョルニム、ここに出てきてください。
1304
01:42:46,392 --> 01:42:47,696
食べ物の幽霊だよ！
1305
01:42:47,696 --> 01:42:49,859
お母さん、食べ物の幽霊が来たよ！
1306
01:42:49,859 --> 01:42:53,062
それはあなたのお父さんが作ったものです
食事中に食べ物をこぼすことはありません。
1307
01:42:53,062 --> 01:42:54,794
さあ、食べに来てください！
1308
01:42:54,794 --> 01:42:55,976
いいえ！
1309
01:42:55,976 --> 01:42:58,296
食べ物の幽霊は本当にここにいます！
1310
01:42:58,296 --> 01:43:00,453
さあ、赤ちゃんであることをやめてください。
1311
01:43:00,453 --> 01:43:03,051
もうそこから出て行け。
1312
01:43:03,051 --> 01:43:04,859
みんな何してるの？
1313
01:43:04,859 --> 01:43:06,717
お母さん、本当にここにいるよ！
1314
01:43:06,717 --> 01:43:08,646
今、何が問題ですか？
1315
01:43:08,646 --> 01:43:10,500
嘘じゃないよ、ここだよ！
1316
01:43:10,500 --> 01:43:14,256
今日は何があったの？
1317
01:43:14,256 --> 01:43:15,989
おお！
1318
01:43:16,866 --> 01:43:20,192
見る？ここにあるって言ったよ！
1319
01:43:22,289 --> 01:43:24,718
- お父さんに似てるね！
- 私は当然知っている？
1320
01:43:24,718 --> 01:43:27,596
お父さんの笑顔のように。
1321
01:43:27,596 --> 01:43:31,195
ダルニム、そのときお父さんは
ずっと食べ物の幽霊？
1322
01:43:31,195 --> 01:43:32,529
はい、ビョルニム。
1323
01:43:32,529 --> 01:43:34,731
お父さんはみんな食べ物の幽霊です。
1324
01:43:34,731 --> 01:43:38,959
きっとあなたのお父さんがあなたの食べ物をすべて食べてくれると思います
妹と弟もこぼした！
1325
01:43:41,276 --> 01:43:44,875
[感謝、祈り、愛を込めて食べる]
1326
01:43:44,875 --> 01:43:46,265
お母さん。
1327
01:43:46,265 --> 01:43:50,075
なぜお父さんはここにいないのですか？私は彼が恋しいです。
1328
01:44:26,560 --> 01:44:30,281
♫ 今日は一日を過ごしました ♫
1329
01:44:30,281 --> 01:44:34,112
♫ そして心は傷つきました ♫
1330
01:44:34,112 --> 01:44:39,761
♫ 疲れた足音でドアを開ける ♫
1331
01:44:39,761 --> 01:44:42,712
あの最大のスターは私のものです！
1332
01:44:43,600 --> 01:44:45,692
どれがあなたのものですか、お母さん？
1333
01:44:45,692 --> 01:44:47,403
私のスター？
1334
01:44:47,403 --> 01:44:50,170
私のスターは...
1335
01:44:50,170 --> 01:44:52,895
そこ...ここ！
1336
01:44:52,895 --> 01:44:54,836
来て！
1337
01:44:57,116 --> 01:45:04,523
♫ 悔しい心で屋上に上がろう ♫
1338
01:45:04,523 --> 01:45:10,785
♫ 力が抜けたまま空を見上げます ♫
1339
01:45:10,785 --> 01:45:20,817
♫ そして、屋根瓦の間に小さなタンポポが見えます ♫
1340
01:45:20,817 --> 01:45:24,507
♫ それは私にこれを教えてくれます ♫
1341
01:45:24,507 --> 01:45:34,105
♫ 人生は髪を吹き抜ける風です ♫
1342
01:45:34,105 --> 01:45:38,519
- お父さん、持ってるよね？
- はい、そうです！私はここにいるよ！
1343
01:45:38,519 --> 01:45:40,768
心配しないで、続けてください!
1344
01:46:05,700 --> 01:46:07,197
ハニー！
1345
01:46:09,381 --> 01:46:12,194
お父さん！自転車に乗れるようになりました！
1346
01:46:12,194 --> 01:46:14,040
ペダルを踏み続けてください！
1347
01:46:27,770 --> 01:46:29,570
さぁ行こう！
1348
01:48:25,000 --> 01:48:35,000
クレジット